1
00:00:24,401 --> 00:00:27,821
- [♪ müzik çalıyormuş gibi hissettiriyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]

2
00:00:27,904 --> 00:00:30,949
[hayvanlar cıvıldıyor]

3
00:00:39,583 --> 00:00:41,251
[Lesly] <i>Uçak pistine vardığımda</i>

4
00:00:41,418 --> 00:00:45,630
<i>annem şöyle dedi:</i>
<i>"Lesly, Bogota'ya uçuyoruz."</i>

5
00:00:47,173 --> 00:00:50,510
<i>Üvey babamla yaşayacaktık.</i>

6
00:00:54,264 --> 00:00:55,598
<i>Gitmek istemedim.</i>

7
00:00:55,765 --> 00:00:59,644
[bebek ağlıyor]

8
00:01:03,982 --> 00:01:06,026
[Lesly] <i>Yaşıyordum</i>
<i>büyükannem Fátima ile.</i>

9
00:01:08,028 --> 00:01:09,362
<i>Okula gidiyordum.</i>

10
00:01:11,281 --> 00:01:13,700
<i>Aslında orada çok mutluydum.</i>

11
00:01:16,036 --> 00:01:19,831
[motor kükrüyor]

12
00:01:21,958 --> 00:01:24,210
[Lesly] <i>Bu benim ilk seferimdi</i>
<i>uçakta.</i>

13
00:01:25,587 --> 00:01:27,797
<i>O zaman yola çıkmamızın üzerinden çok fazla zaman geçmedi.</i>

14
00:01:29,341 --> 00:01:31,885
<i>Uçak yapımına başlandı</i>
<i>bir sürü tuhaf ses.</i>

15
00:01:32,302 --> 00:01:36,014
- [metal gıcırdıyor]
- [Lesly] <i>Gerçekten korkmaya başlamıştım.</i>

16
00:01:36,181 --> 00:01:39,392
[bebek ağlıyor]

17
00:01:41,353 --> 00:01:43,855
[belirsiz radyo sohbeti]

18
00:01:43,938 --> 00:01:47,150
[Lesly] <i>Ve sonra motorun sesi duyuldu</i>
<i>sanki duracakmış gibi.</i>

19
00:01:48,151 --> 00:01:50,779
<i>Pilot kontrol kulesine seslendi.</i>

20
00:01:51,446 --> 00:01:52,781
<i>"Yardıma ihtiyacımız var."</i>

21
00:01:53,448 --> 00:01:55,075
<i>Uçağı kontrol edemedi.</i>

22
00:01:55,158 --> 00:01:56,409
[metal gıcırdıyor]

23
00:01:56,493 --> 00:01:58,787
[pilot, İngilizce] <i>1 Mayıs!</i>
<i>1 Mayıs! 1 Mayıs!</i>

24
00:01:58,870 --> 00:02:01,831
[Lesly, İspanyolca] <i>Sonra birdenbire</i>
<i>düşmeye başladık.</i>

25
00:02:01,915 --> 00:02:05,502
- [bebek ağlıyor]
- [yolcular bağırıyor]

26
00:02:06,878 --> 00:02:09,547
- [motor püskürmesi]
- [metal gıcırdıyor]

27
00:02:09,631 --> 00:02:11,007
[yapraklar hışırdar]

28
00:02:12,008 --> 00:02:14,302
[dallar çatırdar]

29
00:02:14,803 --> 00:02:17,597
- [Lesly] <i>Hatırladığım son şey bu.</i>
- [yüksek sesle çarpışma]

30
00:02:18,223 --> 00:02:21,184
- [horoz ötüyor]
- [♪ dalgın müzik çalıyor]

31
00:02:24,521 --> 00:02:27,190
[Fátima] Sabah 08.30 sıralarında,
Bir telefon aldım.

32
00:02:27,399 --> 00:02:28,525
"Ne oldu?"

33
00:02:30,527 --> 00:02:34,364
"Magdalena'nın uçağı hiç gelmedi.
Ormana düşmüş olmalı."

34
00:02:36,241 --> 00:02:39,452
Kız kardeşim Magdalena da oradaydı
dört çocuğuyla birlikte. [homurdanıyor]

35
00:02:42,372 --> 00:02:43,540
İşte o zaman aklıma geldi.

36
00:02:44,374 --> 00:02:45,417
Üzüntü.

37
00:02:47,377 --> 00:02:50,839
Diğer kızlarım beni arayıp durdu.
"Anne, endişelenme."

38
00:02:51,339 --> 00:02:52,716
Nasıl endişelenmezdim?

39
00:02:53,258 --> 00:02:57,762
Bir uçak düştüğünde,
kimse kurtulmuyor. Asla.

40
00:02:59,305 --> 00:03:00,515
Kalbim ağrıyordu.

41
00:03:03,143 --> 00:03:06,938
Kızım çocuklarıyla birlikte gitti
ve bana gideceğini bile söylemedi.

42
00:03:10,608 --> 00:03:12,277
[Manuel] Magdalena beni aramıştı.

43
00:03:13,403 --> 00:03:15,697
Dedi ki:
"Çocuklarla birlikte uçaktayım."

44
00:03:17,157 --> 00:03:18,533
Ama asla gelmediler.

45
00:03:19,451 --> 00:03:20,869
[nefes alır]

46
00:03:22,495 --> 00:03:24,080
Ne yapacağımı bilmiyordum.

47
00:03:26,207 --> 00:03:28,251
Eşimi düşünmeden duramıyordum.

48
00:03:35,383 --> 00:03:36,509
Tek oğlum.

49
00:03:37,302 --> 00:03:40,221
Hayatı daha yeni başlıyordu
ve onu kaybetme düşüncesi...

50
00:03:44,976 --> 00:03:46,102
Benim küçük kızım.

51
00:03:50,899 --> 00:03:52,150
İki üvey kızım.

52
00:04:03,328 --> 00:04:06,206
Hayalim onlar içindi
gelip benimle Bogotá'da yaşamanı istiyorum.

53
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
Hala hayattalar mı?

54
00:04:11,044 --> 00:04:12,128
Öldüler mi?

55
00:04:14,005 --> 00:04:15,256
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

56
00:04:15,423 --> 00:04:18,426
[muhabir 1] <i>Bugün,</i>
<i>bir Censa-Doscientos-Seis uçağı</i>

57
00:04:18,510 --> 00:04:20,803
<i>Araracuara'dan uçan</i>
<i>orman tarafından yutuldu.</i>

58
00:04:21,304 --> 00:04:25,850
[muhabir 2] <i>Arama çalışmaları başladı</i>
<i>bölgede uçaklar ve helikopterler var.</i>

59
00:04:26,643 --> 00:04:30,605
[muhabir 3] <i>Bu çalışmalar görüldü</i>
<i>ormanların ağırlığı nedeniyle karmaşık hale geliyor.</i>

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,315
[muhabir 4]<i> Yetkililer</i>
<i>gerçeği göz ardı etmeyin</i>

61
00:04:32,398 --> 00:04:35,026
<i>göçmenlerin yaşamaya devam etmesi</i>
<i>ormanın ortasında.</i>

62
00:04:38,488 --> 00:04:42,575
[♪ melankolik müzik çalıyor]

63
00:05:28,121 --> 00:05:31,958
- [♪ müzik biter]
- [rüzgar uğultusu]

64
00:05:32,041 --> 00:05:34,878
[kuşlar cıvıldıyor]

65
00:05:37,171 --> 00:05:41,843
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

66
00:05:44,137 --> 00:05:48,600
[bebek uzaktan ağlıyor]

67
00:05:53,938 --> 00:05:56,357
[♪ dalgın müzik çalıyor]

68
00:05:56,441 --> 00:05:57,901
[inliyor]

69
00:06:01,362 --> 00:06:04,824
[Lesly]<i> Nihayet uyandığımda,</i>
<i>yerdeydik.</i>

70
00:06:06,367 --> 00:06:11,456
<i>Yüzümde o kadar çok kan vardı ki</i>
<i>kıyafetlerimin her yerinde, her yerde.</i>

71
00:06:12,624 --> 00:06:13,833
<i>Çok acı çekiyordum.</i>

72
00:06:15,710 --> 00:06:17,587
<i>- Tien'i gördüm.</i>
- [homurdanıyor]

73
00:06:19,339 --> 00:06:20,965
[ağlıyor]

74
00:06:21,049 --> 00:06:22,842
[Lesly] <i>Zeleny ağlıyordu.</i>

75
00:06:27,055 --> 00:06:28,181
<i>Annemi gördüm.</i>

76
00:06:29,182 --> 00:06:32,477
[ağlıyor]

77
00:06:34,729 --> 00:06:35,897
[inliyor]

78
00:06:40,026 --> 00:06:41,861
[Lesly] <i>Bacağım gerçekten çok ağrıyor.</i>

79
00:06:41,945 --> 00:06:45,448
<i>Koltuk çökmüştü</i>
<i>ve ayakkabım sıkıştı.</i>

80
00:06:45,531 --> 00:06:47,700
[ağlıyor]

81
00:06:47,784 --> 00:06:49,661
[Lesly] <i>Cristin'e ulaşmam gerekiyordu.</i>

82
00:06:50,745 --> 00:06:53,873
<i>Kapana kısıldığını görebiliyordum</i>
<i>annemin cesedinin altında.</i>

83
00:06:55,166 --> 00:06:56,626
<i>Nefes alamıyordu.</i>

84
00:06:59,921 --> 00:07:03,049
<i>Ben de ayağımı kaydırdım</i>
<i>ayakkabımı çıkardım ve orada bıraktım.</i>

85
00:07:04,550 --> 00:07:08,596
<i>Zorlandım ama başardım</i>
<i>kardeşlerimi uçaktan çıkarmak için.</i>

86
00:07:11,599 --> 00:07:15,395
<i>Kanamayı durdurmaya çalışmam gerekiyordu</i>
<i>bu kafamdan fışkırıyordu.</i>

87
00:07:16,688 --> 00:07:18,189
<i>İlk yardım çantasını buldum.</i>

88
00:07:22,360 --> 00:07:25,446
[Cristin ağlamaya devam ediyor]

89
00:07:25,571 --> 00:07:29,283
[Lesly] <i>Cristin ağladı, ağladı.</i>
<i>Susamıştı ve açtı.</i>

90
00:07:32,912 --> 00:07:34,664
<i>Çantaları aradım…</i>

91
00:07:36,124 --> 00:07:37,375
<i>ve bir hamak buldum…</i>

92
00:07:37,458 --> 00:07:38,459
[Genç Lesly homurdanıyor]

93
00:07:38,543 --> 00:07:39,669
<i>…bir cibinlik…</i>

94
00:07:41,587 --> 00:07:42,964
<i>ve Cristin'in şişesi.</i>

95
00:07:46,676 --> 00:07:48,761
<i>Yere birkaç yaprak yerleştirdim…</i>

96
00:07:50,763 --> 00:07:52,140
<i>ve hepimiz uzanıyoruz.</i>

97
00:07:53,474 --> 00:07:56,811
[Cristin ağlıyor]

98
00:07:56,894 --> 00:07:58,980
[Lesly] <i>Cristin ağlamayı bırakmıyordu.</i>

99
00:08:00,773 --> 00:08:04,193
<i>Uyuyamadım.</i>
<i>Başım ve bacağım çok ağrıyor.</i>

100
00:08:05,778 --> 00:08:07,530
[♪müzik biter]

101
00:08:07,655 --> 00:08:10,575
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

102
00:08:12,493 --> 00:08:13,578
[Sanchez] Beş gün boyunca,

103
00:08:13,661 --> 00:08:16,998
Kolombiya Hava Kuvvetleri
alan üzerinde ileri geri uçtu,

104
00:08:17,081 --> 00:08:20,209
kayıp uçağı arıyoruz
ama hiçbir şey bulamadık.

105
00:08:21,544 --> 00:08:26,257
Geçen her gün büyük oranda azaldı
onları canlı bulma şansımız var.

106
00:08:26,632 --> 00:08:28,968
{\an8}Yüksek komuta aradı ve şunu söyledi:

107
00:08:29,427 --> 00:08:33,514
{\an8}"Pedro, bu konuda sana ihtiyacımız var.
Yerde arama yapmanın zamanı geldi."

108
00:08:33,639 --> 00:08:37,310
[♪ gergin müzik çalıyor]

109
00:08:42,940 --> 00:08:47,487
{\an8}Bu benim ilk kurtarma görevimdi.
Çoğu zaman hayat kurtarma şansımız olmuyor.

110
00:08:50,948 --> 00:08:54,994
Özel Kuvvetler olarak görevlerimiz
genellikle gerilla gruplarıyla savaşmayı içerir.

111
00:09:04,462 --> 00:09:06,714
[Sanchez] Uçağın gücünü kullanmak
son doğrulanan koordinatlar

112
00:09:06,798 --> 00:09:09,425
ve hesapladıktan sonra
makul bir hata payı,

113
00:09:10,093 --> 00:09:15,515
bir arama alanı oluşturmayı başardık
yaklaşık 320 kilometre kare.

114
00:09:16,891 --> 00:09:18,476
Arazi çok yoğundu.

115
00:09:18,559 --> 00:09:22,021
Bu el değmemiş bir orman
40 metreye kadar boylanabilen ağaçlarla,

116
00:09:22,105 --> 00:09:25,024
tehlikeli hayvanlarla
ve zehirli yılanlar.

117
00:09:25,108 --> 00:09:28,611
Ancak karşılaştığımız en büyük risk
ormanda kayboluyordu.

118
00:09:32,115 --> 00:09:34,575
[Montiel] Orman
devasa bir halı gibidir.

119
00:09:37,912 --> 00:09:41,999
{\an8}Bu sanki…
samanlıkta iğne.

120
00:09:42,083 --> 00:09:45,044
[1. asker İspanyolca konuşuyor]

121
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
- [♪ müzik biter]
- [hayvanlar cıvıldıyor]

122
00:09:52,218 --> 00:09:54,345
[kuşlar ötüyor]

123
00:10:01,018 --> 00:10:03,563
[Montoya] Hızlı hareket ettik
uçağı aramak için

124
00:10:04,939 --> 00:10:06,607
ve umarım hayatta kalanları buluruz.

125
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
(fısıldıyor) Biraz daha ilerleyelim.

126
00:10:14,115 --> 00:10:16,117
Olağandışı bir şey varsa dinleyin.

127
00:10:17,368 --> 00:10:18,369
Hadi gidelim.

128
00:10:19,620 --> 00:10:21,706
En kötüsüyle karşılaşmaya hazırdık.

129
00:10:21,956 --> 00:10:24,876
[♪ kara kara düşünen müzik çalıyor]

130
00:10:25,251 --> 00:10:26,836
[Montoya] Narko-gerilla grupları
FARC gibi

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,629
Bu alanda faaliyet gösterdiği biliniyor.

132
00:10:30,590 --> 00:10:33,676
[Montiel] Savaştaydık
60 yıldır onlarla birlikte.

133
00:10:34,969 --> 00:10:39,765
FARC bir zamanlar gerçekten kontrol ediyordu
Kolombiya'nın birçok bölgesi.

134
00:10:41,392 --> 00:10:45,271
[Montoya] Şiddet eylemleri gerçekleştiriyorlar,
uyuşturucu kaçakçılığı ve adam kaçırma.

135
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Onlarla mücadele sürecinde,
birçok askerimizi kaybettik.

136
00:10:51,986 --> 00:10:55,531
Kendimizi olabildiğince görünmez kıldık
düşman tarafından fark edilmeden gitmek.

137
00:10:56,199 --> 00:11:01,787
{\an8}[muhabir 5] <i>Şu anda</i>
<i>60 komando umudu canlı tutuyor</i>

138
00:11:01,871 --> 00:11:04,624
{\an8<i>hayatta kalanları bulacaklarını.</i>

139
00:11:05,249 --> 00:11:09,462
{\an8}[muhabir 6] <i>Manuel Ranoque yaşıyor</i>
<i>bu trajedinin belirsizliğiyle.</i>

140
00:11:09,754 --> 00:11:14,091
{\an8}Dört çocuğum ve eşim kayıp.

141
00:11:17,136 --> 00:11:20,431
Durup bekleyemedim
Ordunun uçağın yerini tespit etmesi için.

142
00:11:21,974 --> 00:11:24,518
oraya gideceğim
ve ailemi ara.

143
00:11:26,938 --> 00:11:29,023
Onları bulana kadar geri dönmeyeceğim.

144
00:11:29,148 --> 00:11:33,152
[♪ gergin müzik çalıyor]

145
00:11:33,319 --> 00:11:35,905
[Manuel] Yardım istemem gerekiyordu
yerli dostlarımdan

146
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
Araracuara topluluğundan.

147
00:11:39,533 --> 00:11:42,828
Ormanda nasıl gezineceğimizi biliyoruz.
Biz bu konuda uzmanız.

148
00:11:46,749 --> 00:11:50,544
[Manuel] Orman bizim bir parçamız
çünkü biz burada büyüdük.

149
00:11:53,881 --> 00:11:55,841
[Faustino] Gönüllü oldum. Soru yok.

150
00:11:57,093 --> 00:12:01,806
Çünkü tehlikede olanlar
yerli ailemizin bir parçasıdır.

151
00:12:01,931 --> 00:12:04,642
- [♪ neşelendirici müzik çalıyor]
- [ördekler ciyaklıyor]

152
00:12:04,767 --> 00:12:06,143
[Jair] Uzun bir yolculuktu,

153
00:12:06,644 --> 00:12:10,606
tekneyle yaklaşık 12 saat
en yakın kasabadan.

154
00:12:11,440 --> 00:12:12,650
Orada kimse yaşamıyor.

155
00:12:12,817 --> 00:12:16,070
[kuşlar ötüyor, cıvıl cıvıl]

156
00:12:20,825 --> 00:12:23,744
[♪müzik biter]

157
00:12:26,998 --> 00:12:31,877
[Jair] Ormanın olduğuna inanıyoruz
insanı doğaya bağlamanın bir yolunu bulur,

158
00:12:33,045 --> 00:12:35,756
ve sonra doğa aracılığıyla Yaratıcıya.

159
00:12:35,965 --> 00:12:39,593
[♪ ruhani müzik çalıyor]

160
00:12:39,927 --> 00:12:43,264
[Manuel] Ama orman
aynı zamanda çok tehlikelidir.

161
00:12:44,890 --> 00:12:47,101
Kesinlikle gördüğünüz şeyler yüzünden,

162
00:12:47,518 --> 00:12:51,856
ama özellikle bazı şeyler yüzünden
insan gözüyle görülemeyen şey.

163
00:12:54,358 --> 00:12:58,779
[gök gürültüsü gürlüyor]

164
00:13:02,450 --> 00:13:04,660
[Faustino] Nihayet geldiğimizde
ormana girdi,

165
00:13:05,870 --> 00:13:08,748
hava büyük ölçüde değişti.

166
00:13:08,873 --> 00:13:11,334
[yağmur damlaları pıtırtı sesi]

167
00:13:12,335 --> 00:13:14,128
[Faustino] Yağmur yağdı, yağdı.

168
00:13:15,755 --> 00:13:20,217
Büyüklerimiz, bir ruh olduğunda,
büyülü bir varlık, tabiri caizse,

169
00:13:20,301 --> 00:13:23,429
sinirlenir, fırtınaya neden olur.

170
00:13:23,929 --> 00:13:28,184
- [gök gürültüsü çıtırtısı]
- [♪ mistik müzik çalıyor]

171
00:13:30,394 --> 00:13:32,480
[Faustino] Yoldaşlarımın gerisinde kaldım.

172
00:13:35,191 --> 00:13:37,985
Onlara seslendim:
ama hiçbir yerde bulunamadılar.

173
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
Adımlarımı üç kez tekrarlamayı denedim.

174
00:13:44,033 --> 00:13:47,369
Düşünmeye devam ettim,
"Bir ruh benimle oynuyor mu?"

175
00:13:48,746 --> 00:13:51,665
Korkuyla doluydum. Bunu inkar edemem.

176
00:13:57,755 --> 00:14:01,550
"Kızma," diye dua ettim.
Ben ormanın çocuğuyum.

177
00:14:02,843 --> 00:14:04,220
"Ben yerliyim.

178
00:14:05,513 --> 00:14:07,723
"Buraya ormana zarar vermemeye geldim,

179
00:14:08,557 --> 00:14:10,518
"ama bizim olanı aramak."

180
00:14:13,562 --> 00:14:15,940
[gök gürültüsü çıtırtısı]

181
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
[Faustino] Ve aynen böyle,
ortaklarım yeniden ortaya çıktı.

182
00:14:24,281 --> 00:14:26,200
Hepimiz endişelenmeye başlamıştık.

183
00:14:27,576 --> 00:14:30,996
"Uçağı nasıl bulacağız?
bu kadar yağmur varken?"

184
00:14:31,956 --> 00:14:36,210
[gök gürültüsü gürlüyor]

185
00:14:36,544 --> 00:14:41,257
- [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
- [hayvanlar cıvıldıyor]

186
00:14:44,426 --> 00:14:47,596
[Montiel] Hiçbir iz yok
herhangi bir şeyden.

187
00:14:51,892 --> 00:14:53,686
Bu günlerce devam etti.

188
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
Uçağı bulma umudumuzu kaybediyorduk.

189
00:15:05,698 --> 00:15:10,786
[Miranda] Her gün aradık,
ağaçların, çalıların, asmaların arasından bakıyorum.

190
00:15:12,037 --> 00:15:15,583
Ve bakabildiğin her yöne,
yeşilden başka bir şey değildi.

191
00:15:18,294 --> 00:15:20,963
Ve sonra göze çarpan bir şey gördüm.

192
00:15:21,672 --> 00:15:25,342
- [♪ neşelendirici müzik çalıyor]
- [Miranda] Pembe bir şeydi.

193
00:15:27,678 --> 00:15:31,056
Küçük bir biberon
bu uçsuz bucaksız ormanın ortasında.

194
00:15:32,683 --> 00:15:35,477
Eğer düşünürsen,
gerçekte bulma şansı nedir,

195
00:15:35,561 --> 00:15:40,733
bilirsin, bunun gibi küçük bir biberon
bu büyüklükte bir ormanda mı?

196
00:15:41,692 --> 00:15:44,778
Hemen hayal etmeye başlıyoruz
ne olabilirdi?

197
00:15:46,322 --> 00:15:49,241
{\an8}Şişe bir şekilde
uçaktan mı düştün?

198
00:15:50,201 --> 00:15:53,495
- [akbabalar gaklıyor]
- [kuşlar cıvıldıyor]

199
00:15:59,001 --> 00:16:02,213
[Faustino] Mental olarak hazırlıklıydık
Aileyi ölü bulmak için.

200
00:16:03,547 --> 00:16:05,841
Akbabaları nerede görsek,

201
00:16:05,966 --> 00:16:09,595
uçağı orada bulacağız,
ve ne yazık ki cesetler.

202
00:16:11,513 --> 00:16:13,807
- Bir kral akbaba gördük.
- [gagılıyor]

203
00:16:14,516 --> 00:16:17,645
[♪ dalgın müzik çalıyor]

204
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
[Néstor] Denemeye karar verdik
ve onu takip edin.

205
00:16:25,277 --> 00:16:26,904
Sonra akbabayı fark ediyoruz.

206
00:16:27,988 --> 00:16:33,452
Bir şeyin üzerinde oturuyordu.
Beyaz bir şey olduğunu görebiliyorduk.

207
00:16:33,661 --> 00:16:37,206
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

208
00:16:42,670 --> 00:16:44,338
[Jair] Boğazımda bir yumru oluştu.

209
00:16:46,465 --> 00:16:50,386
- [♪ kasvetli müzik devam ediyor]
- [sinekler vızıldıyor]

210
00:17:07,861 --> 00:17:12,199
[Néstor] Bayan Magdalena orada yatıyordu.
Cesedi koltuğun üzerindeydi.

211
00:17:15,494 --> 00:17:16,912
Korkunçtu.

212
00:17:17,955 --> 00:17:20,124
"Manuel bu haberi nasıl karşılayacak?"

213
00:17:24,545 --> 00:17:27,548
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
- [belirsiz gevezelik]

214
00:17:31,427 --> 00:17:32,678
[derin bir nefes alır]

215
00:17:34,388 --> 00:17:37,850
Onun gittiğine inanamadım.
beni terk ettiğini.

216
00:17:38,017 --> 00:17:42,021
[♪ melankolik müzik çalıyor]

217
00:17:43,272 --> 00:17:46,108
[Manuel] Magdalena adanmıştı
çocuklara…

218
00:17:48,861 --> 00:17:49,987
evimize.

219
00:17:51,530 --> 00:17:53,699
Birlikte bir gelecek kurmaya çalışıyorduk.

220
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
Ne olursa olsun
beni her zaman geri alırdı…

221
00:18:00,331 --> 00:18:02,124
hatalarıma rağmen.

222
00:18:06,045 --> 00:18:08,130
Zavallı, tatlı kızım Magdalena.

223
00:18:09,131 --> 00:18:10,674
Dokuz kızım var…

224
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
ama o her zaman en dikkatli olanıydı.

225
00:18:20,100 --> 00:18:24,063
Eğer Manuel onu aramasaydı
Bogotá'da onunla birlikte olmak için...

226
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
bugün hâlâ hayatta olurdu.

227
00:18:29,318 --> 00:18:33,155
Öfkeden, acıdan ağladım.

228
00:18:41,163 --> 00:18:43,123
Onun bütün eşyalarını yakmaya karar verdim.

229
00:18:49,505 --> 00:18:51,340
Kızım geri dönmeyecek.

230
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Bana olan kiniyle öldü…

231
00:18:57,680 --> 00:18:59,431
çünkü gitmesini istemiyordum.

232
00:19:06,146 --> 00:19:07,856
[Jair] Manuel çocukları sordu.

233
00:19:09,692 --> 00:19:13,028
"Bilmiyorum" dedim.
Hiçbir şey doğrulanmadı."

234
00:19:18,450 --> 00:19:20,035
Komut bana bilgi verdi

235
00:19:20,119 --> 00:19:24,164
o yerli araştırmacılar
görünüşe göre uçağın yerini tespit etmiş.

236
00:19:25,666 --> 00:19:28,711
Emirler geldi
"Hemen doğrulayın."

237
00:19:28,794 --> 00:19:30,129
[2. asker homurdanır]

238
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
[Montiel] Cesetleri bulduk
yetişkinlerden.

239
00:19:37,469 --> 00:19:40,973
Ama hiçbir kanıt yoktu
çocukların hayatta kalamadığı.

240
00:19:42,057 --> 00:19:45,102
Merak etmeye devam ettik,
"Neden uçağın yakınında değiller?"

241
00:19:48,397 --> 00:19:50,649
Sadece bunu düşündüm, dört çocuk,

242
00:19:51,567 --> 00:19:56,029
13, dokuz, beş ve 11 ay,
Annesini yeni kaybedenler,

243
00:19:57,114 --> 00:19:59,032
ormanda yapayalnız.

244
00:20:01,285 --> 00:20:05,038
[Montiel] Onlar aslında
hayvanlar için yiyecek.

245
00:20:05,164 --> 00:20:09,251
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

246
00:20:12,463 --> 00:20:16,925
[Lesly]<i> İlk birkaç gün</i>
<i>Uçağın yanında kalmanın en iyisi olduğunu düşündük.</i>

247
00:20:18,427 --> 00:20:20,637
<i>Ama kimse bizi kurtarmaya gelmedi.</i>

248
00:20:23,974 --> 00:20:28,771
<i>Çantalardan ikisini hazırladım</i>
<i>bulabildiğim her türlü malzemeyle.</i>

249
00:20:29,938 --> 00:20:33,192
[♪ dalgın müzik çalıyor]

250
00:20:33,817 --> 00:20:36,487
[homurdanıyor]

251
00:20:36,862 --> 00:20:39,239
[Lesly] <i>Ağlıyordum</i>
<i>yaşadığım tüm acılardan.</i>

252
00:20:40,491 --> 00:20:43,577
<i>Bacağımı sürüklüyor, sürünüyordum.</i>

253
00:20:46,413 --> 00:20:49,583
<i>Bir çıkış yolu arıyorduk</i>
<i>ormanın dışında.</i>

254
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
- [tapir ciyaklıyor]
- [Genç Lesly inliyor]

255
00:20:54,880 --> 00:20:57,633
- [♪ dramatik müzik çalıyor]
- [tapirler ciyaklıyor]

256
00:20:57,716 --> 00:21:01,678
[Lesly] <i>Yol boyunca,</i>
<i>birkaç tapir sürüsüne rastladık.</i>

257
00:21:04,056 --> 00:21:05,724
<i>Bize saldırmaya çalıştılar.</i>

258
00:21:05,808 --> 00:21:07,476
[çığlık atar]

259
00:21:07,559 --> 00:21:09,770
[Lesly] <i>Heykeller gibi hareketsiz durduk.</i>

260
00:21:13,106 --> 00:21:15,818
[okelot hırlıyor]

261
00:21:15,901 --> 00:21:17,778
[Lesly] <i>Bir ocelot gördüğümüzde…</i>

262
00:21:19,655 --> 00:21:21,114
<i>Korkudan dondum.</i>

263
00:21:22,407 --> 00:21:24,117
<i>Tien onu kovalamak istedi.</i>

264
00:21:27,621 --> 00:21:30,916
[Tien] <i>Hayvanlar varken,</i>
<i>Lesly bizi korudu.</i>

265
00:21:32,042 --> 00:21:33,210
<i>Ben de öyle yaptım.</i>

266
00:21:36,588 --> 00:21:39,424
[oselotlar kükrüyor]

267
00:21:39,508 --> 00:21:43,595
[Tien]<i> Kaçarlardı</i>
<i>çünkü korkuyorlardı.</i>

268
00:21:47,266 --> 00:21:48,725
[Lesly]<i> Ona durmasını söyledim.</i>

269
00:21:49,476 --> 00:21:53,939
<i>Büyükannem bize öğretti</i>
<i>ormanda olduğunuzda</i>

270
00:21:54,523 --> 00:21:56,567
<i>hayvanları rahatsız etmemelisiniz.</i>

271
00:21:58,652 --> 00:21:59,862
<i>Tehlikelidirler.</i>

272
00:22:04,157 --> 00:22:08,412
<i>- Bu Tien'i çok kızdırdı.</i>
- [çığlık atar]

273
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
[Lesly] <i>O sordu,</i>
<i>"Annem bizi ne zaman bulmaya gelecek?</i>

274
00:22:13,375 --> 00:22:17,337
<i>"Orada yapayalnız.</i>
<i>Neden buraya gelmek zorunda kaldık?"</i>

275
00:22:19,131 --> 00:22:23,385
<i>Ona açıklamaya çalıştım.</i>
<i>"Annemiz öldü."</i>

276
00:22:24,761 --> 00:22:28,557
<i>- "Hayır" dedi ve ağladı.</i>
- [ağlıyor]

277
00:22:40,652 --> 00:22:44,740
- [♪ müzik biter]
- [kuşlar ötüyor, cıvıl cıvıl]

278
00:22:46,408 --> 00:22:49,536
- [askerler 3] Lesly!
- [askerler 4] Lesly!

279
00:22:51,747 --> 00:22:52,873
[askerler 3] Lesly!

280
00:22:53,957 --> 00:22:55,042
Lesly!

281
00:22:56,209 --> 00:22:58,837
Hayatta kalanların olup olmadığına karar verdik.
görünmez kalamayız.

282
00:22:58,921 --> 00:23:01,590
Onlara seslenmemiz lazım
ve varlığımızı duyurun.

283
00:23:01,673 --> 00:23:03,091
[askerler bağırıyor] Lesly!

284
00:23:04,468 --> 00:23:07,387
- Onları bulmak riske değer.
- [♪ gergin müzik çalıyor]

285
00:23:07,471 --> 00:23:11,141
{\an8}Şansı nedir?
Bu çocukları canlı bulmanın ne anlamı var?

286
00:23:12,017 --> 00:23:13,644
Etki çok hızlı olmasaydı

287
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
{\an8}çocuklar için mümkün
hayatta kalmak için uçağın arkasında.

288
00:23:17,773 --> 00:23:19,107
[askerler bağırıyor] Lesly!

289
00:23:19,191 --> 00:23:22,277
{\an8}Umarız ayrılırlar
yardım ve yiyecek arayışında.

290
00:23:22,361 --> 00:23:23,862
[7. muhabir Japonca konuşuyor]
Yılın bu zamanında,

291
00:23:23,946 --> 00:23:27,616
meyve kıtlığı var
yiyecek bulmayı zorlaştırıyor.

292
00:23:27,699 --> 00:23:29,534
{\an8}[Almanca] Muhtemelen deniyorlar
bir nehir bulmak

293
00:23:29,660 --> 00:23:31,662
ve onu bir köye kadar takip edin.

294
00:23:32,496 --> 00:23:35,624
[muhabir 8, İngilizce] <i>Yüz</i>
<i>ve daha fazla Özel Kuvvet askeri</i>

295
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
<i>ormanı doyurun.</i>

296
00:23:38,377 --> 00:23:41,046
[muhabir 9, İspanyolca] <i>Ama yağmur</i>
<i>aramayı zorlaştırır,</i>

297
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
<i>her türlü ayak izini temizliyoruz.</i>

298
00:23:45,509 --> 00:23:47,135
[Alessandro, İngilizce]
Bütün bir ülkeyi terk etmek

299
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
{\an8}nefesini tutarak,
ve bir atılım için dua ediyorum.

300
00:23:53,976 --> 00:23:56,728
[♪müzik biter]

301
00:24:00,732 --> 00:24:04,069
- [Montiel, İspanyolca] Bir sığınak!
- [♪ neşelendirici müzik çalıyor]

302
00:24:05,487 --> 00:24:07,572
Bir yaşam belirtisi daha.

303
00:24:09,282 --> 00:24:13,578
Palmiye yapraklarından yapılmış bir yataktı.
küçük makasla kesin.

304
00:24:16,707 --> 00:24:20,210
şöyle görünüyordu
Burada üç dört kişi uyuyordu.

305
00:24:26,008 --> 00:24:28,677
[Damaris] Yeğenim ve ben
her zaman küçük barınaklar inşa ederdim

306
00:24:28,760 --> 00:24:29,970
biz küçükken.

307
00:24:31,388 --> 00:24:33,265
Lesly ile her zaman yakın oldum.

308
00:24:35,017 --> 00:24:38,687
{\an8}İkimiz de genç kızlarız
ve pek çok ortak noktamız var.

309
00:24:38,895 --> 00:24:42,941
[kalabalık İspanyolca şarkı söylüyor]

310
00:24:43,025 --> 00:24:45,193
[Damaris]
İkimiz de geleneksel dansları seviyoruz…

311
00:24:45,277 --> 00:24:52,200
[kalabalık İspanyolca şarkı söylüyor]

312
00:24:54,703 --> 00:24:56,038
…ve futbol oynuyorum.

313
00:24:56,121 --> 00:24:59,166
- [ıslık çalmak]
- [kalabalık gülüyor, gevezelik ediyor]

314
00:24:59,374 --> 00:25:04,796
Yeğenim Lesly aslında ona çok benziyor
annesine, kız kardeşime.

315
00:25:05,547 --> 00:25:07,007
Çok çalışkan biri.

316
00:25:09,593 --> 00:25:12,095
Ama kesin bir fark var
ikisi arasında.

317
00:25:12,888 --> 00:25:16,850
Annesi ders çalışmayı sevmiyordu.
ama Lesly çok iyi bir öğrencidir.

318
00:25:19,061 --> 00:25:21,980
Lesly her zaman sessiz bir kız olmuştur.

319
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
Soleiny ise gülmeyi seviyor.

320
00:25:27,277 --> 00:25:30,739
[Yeritza] Lesly kendini tamamen adamıştır
küçük kız kardeşi Soleiny'ye.

321
00:25:32,783 --> 00:25:37,162
Her zaman ikisiydi
kim orada birlikte oynayacaktı?

322
00:25:38,872 --> 00:25:41,583
[Damaris] Lesly çok iyi ilgilendi
kardeşlerinden,

323
00:25:42,584 --> 00:25:46,838
Cristin'in, Tien'in,
ve Tien'in gerçek bir deprem olduğu.

324
00:25:48,548 --> 00:25:50,509
[Yeritza] Onlar için bir anne gibi.

325
00:25:50,967 --> 00:25:52,636
Ama şunu merak etmeden duramıyorum:

326
00:25:53,053 --> 00:25:58,433
Lesly bebeği nasıl hayatta tutuyor?
ormanda yiyecek olmadan mı?

327
00:25:58,558 --> 00:26:02,604
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

328
00:26:02,687 --> 00:26:06,316
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [maymunlar ciyaklıyor, cıvıldıyor]

329
00:26:08,527 --> 00:26:10,278
[Lesly] <i>O kadar çok maymun vardı ki.</i>

330
00:26:12,155 --> 00:26:13,657
[Soleiny] <i>Gülüyorlardı.</i>

331
00:26:15,158 --> 00:26:16,785
<i>Maymunlar bizimle dalga geçiyordu.</i>

332
00:26:16,868 --> 00:26:19,871
- [Genç Soleiny kıkırdar]
- [♪ eğlenceli müzik çalıyor]

333
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
[maymunlar ötüyor]

334
00:26:23,125 --> 00:26:25,168
[Soleiny] <i>Ağaçtan ağaca atladılar.</i>

335
00:26:25,293 --> 00:26:26,753
[Genç Soleiny kıkırdar]

336
00:26:29,548 --> 00:26:31,883
[Soleiny]<i> Yaptılar</i>
<i>milpesos'un meyve dökümü,</i>

337
00:26:32,342 --> 00:26:33,802
<i>ve onları yakaladık.</i>

338
00:26:36,972 --> 00:26:41,601
[Lesly] <i>O kadar açtık ki</i>
<i>milpesos meyvesini yedik.</i>

339
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
[Cristin cıvıldıyor]

340
00:26:43,520 --> 00:26:47,440
[Lesly]<i> Vereceğimden emin oldum</i>
<i>Cristin'e en yumuşak olanı.</i>

341
00:26:48,984 --> 00:26:52,404
[♪ gergin müzik çalıyor]

342
00:26:53,238 --> 00:26:56,032
- [Cristin ağlıyor]
- [Lesly] <i>Cristin ağladı.</i>

343
00:26:56,116 --> 00:26:57,534
<i>Çok susamıştı.</i>

344
00:26:59,202 --> 00:27:03,415
[histerik bir şekilde ağlıyor]

345
00:27:04,374 --> 00:27:07,169
[Lesly] <i>Soleiny'e sordum</i>
<i>biberonu bana uzatman için.</i>

346
00:27:07,836 --> 00:27:10,630
<i>Her yere baktı ama bulamadı.</i>

347
00:27:12,924 --> 00:27:15,010
[Soleiny]<i> Sadece şunu aldık</i>
<i>biraz dinlenme</i>

348
00:27:15,093 --> 00:27:19,097
<i>ve şişeyi düşürmüş olmalıyım.</i>
<i>Kayboldu.</i>

349
00:27:21,474 --> 00:27:23,226
[Lesly] <i>"Onu nasıl kaybedersin?</i>

350
00:27:24,352 --> 00:27:25,770
<i>"Şimdi ne yapacağım?"</i>

351
00:27:27,439 --> 00:27:29,691
<i>Şişe kapağı kullanmayı denedim</i>

352
00:27:29,941 --> 00:27:33,778
<i>Cristin'e vermek</i>
<i>Her seferinde küçük bir yudum su.</i>

353
00:27:39,200 --> 00:27:43,371
- [♪ müzik biter]
- [kuşların cıvıltısı]

354
00:27:52,547 --> 00:27:53,840
[Faustino] Manuel'e şunu sorduk:

355
00:27:53,924 --> 00:27:56,843
"Çocuklarınız yeterince dayanıklı mı?
ormandan geçmeyi başarabilecek misin?"

356
00:27:57,594 --> 00:28:01,056
"Hayır, Tien tembeldir" dedi.

357
00:28:03,141 --> 00:28:05,810
"O ve genç kız
iyi yürüyüşçüler değillerdir.

358
00:28:06,978 --> 00:28:08,480
"Çocuklar uzakta olamaz."

359
00:28:08,730 --> 00:28:10,231
[Jair] Tien!

360
00:28:11,149 --> 00:28:12,192
Vay!

361
00:28:13,109 --> 00:28:14,903
Lesly!

362
00:28:15,487 --> 00:28:18,531
- [asker 5] Vay be! Vay!
- [belirsiz gevezelik]

363
00:28:21,284 --> 00:28:26,206
Sonunda bir yanıt duyduk.
O kadar mutluyduk ki, "Çocukları bulduk!"

364
00:28:27,499 --> 00:28:29,084
Ama bunlar hiç de çocuklar değildi.

365
00:28:30,585 --> 00:28:33,505
Özel Kuvvetler ekibiydi.
Yok Edici Bir.

366
00:28:33,588 --> 00:28:36,424
[belirsiz gevezelik]

367
00:28:36,508 --> 00:28:38,510
[Montoya] Yerlileri tanıyorduk
Arama ekibi bölgedeydi

368
00:28:38,593 --> 00:28:40,720
ama tam yerlerini bilmiyorduk.

369
00:28:43,098 --> 00:28:45,558
Çok fazla gerginlik vardı
iki grup arasında.

370
00:28:47,143 --> 00:28:51,022
Elbette zor bir şeydi.
Onlarla nasıl konuşabiliriz?

371
00:28:52,899 --> 00:28:55,652
Yıllar geçtikçe,
çok sayıda tartışma yaşandı

372
00:28:55,735 --> 00:28:58,905
yerli topluluklar arasında
ve askeri

373
00:28:58,989 --> 00:29:00,907
uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadelede.

374
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
- [horoz ötüyor]
- [♪ radyoda çalan neşeli pop şarkısı]

375
00:29:06,663 --> 00:29:08,915
[Manuel] Yerlilerimiz
toplumlar fakirdir.

376
00:29:09,499 --> 00:29:10,875
Yol yok.

377
00:29:11,710 --> 00:29:13,503
Birçok evde elektrik yok.

378
00:29:13,712 --> 00:29:17,632
- [♪ kara kara düşünen müzik çalıyor]
- Devlet tarafından tamamen terk edilmiş durumdayız.

379
00:29:19,092 --> 00:29:21,553
Yani narko-gerillalar
bölgemizi kontrol edin.

380
00:29:21,678 --> 00:29:22,846
Dikkat!

381
00:29:24,556 --> 00:29:28,018
[Manuel] Silahları var,
bu yüzden bize ne söylerlerse onu yapmak zorundayız.

382
00:29:29,853 --> 00:29:32,897
{\an8}Yerli insanlar sonunda çalışıyor
gerilla gruplarıyla birlikte.

383
00:29:34,107 --> 00:29:38,403
Koka yetiştiriyorlar, uyuşturucu taşıyorlar.
Ordu buna izin veremez.

384
00:29:40,530 --> 00:29:42,407
İşte bu yüzden gerillalarla savaşıyoruz.

385
00:29:42,490 --> 00:29:45,910
[uzaktan silah sesleri]

386
00:29:47,787 --> 00:29:49,914
[Cháman] Buna şunlar dahildir:
yerli topluluklar

387
00:29:49,998 --> 00:29:51,916
gerillaların sızdığını söyledi.

388
00:29:52,959 --> 00:29:56,004
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
- [hayvanlar cıvıldıyor]

389
00:29:56,546 --> 00:29:58,631
[belirsiz gevezelik]

390
00:29:58,715 --> 00:30:03,428
[Cháman] O gece kamp kurdular
bizden oldukça uzakta.

391
00:30:05,764 --> 00:30:09,768
Güvenlik tedbirlerini uygulamaya koyduk.
Tuzaklar kurduk ve nöbetçiler yerleştirdik.

392
00:30:10,894 --> 00:30:13,063
Her hareketlerini takip ettiğimizden emin olduk.

393
00:30:14,814 --> 00:30:17,150
Silahlarımızı ortalıkta bırakamayız.

394
00:30:18,193 --> 00:30:20,361
Peki ya varsa
Orada bir gerilla grubu mu var?

395
00:30:22,530 --> 00:30:24,407
[Montoya] Ertesi gün karar verdik:

396
00:30:24,491 --> 00:30:27,160
en iyisi olurdu
eğer ayrı yollarımıza gidersek.

397
00:30:28,953 --> 00:30:34,793
[♪ müzik çaldığının habercisi]

398
00:30:34,959 --> 00:30:39,089
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [hayvanlar çığlık atıyor, cıvıldıyor]

399
00:30:39,214 --> 00:30:41,132
[uçar vızıltısı]

400
00:30:41,216 --> 00:30:44,803
[Lesly] <i>Azar azar,</i>
<i>Bacağımı kullanıp kullanamayacağımı görmeye çalıştım.</i>

401
00:30:44,969 --> 00:30:48,348
[♪ dalgın müzik çalıyor]

402
00:30:48,473 --> 00:30:49,808
[Lesly] <i>Bazı adımlar attım</i>

403
00:30:50,767 --> 00:30:54,646
<i>bir çubuğa yaslanarak</i>
<i>yerde bulduğum.</i>

404
00:30:54,729 --> 00:30:55,980
[Cristin sızlanıyor]

405
00:30:58,108 --> 00:31:01,152
- [Lesly]<i> Sadece biraz acıttı.</i>
- [Cristin soğuyarak]

406
00:31:01,236 --> 00:31:03,571
[Lesly] <i>Tanrıya şükür</i>
<i>Yine yürüyebildim.</i>

407
00:31:11,913 --> 00:31:15,792
[Fátima, İspanyolca, hoparlörden]
<i>Ordu seni arıyor.</i>

408
00:31:15,875 --> 00:31:19,420
<i>Aşkım, lütfen hareketsiz kal.</i>

409
00:31:21,047 --> 00:31:22,465
[uzakta]
<i>Lütfen tek bir yerde kalın.</i>

410
00:31:23,299 --> 00:31:25,593
[Fátima belli belirsiz konuşuyor
hoparlör üzerinden]

411
00:31:27,011 --> 00:31:30,056
[Lesly, İspanyolca]
<i>Bir ses duydum. Çok uzaktaydı.</i>

412
00:31:32,767 --> 00:31:35,728
<i>Büyükannemin sesi gibiydi.</i>

413
00:31:36,229 --> 00:31:40,358
[♪ moral veren müzik çalıyor]

414
00:31:48,992 --> 00:31:53,037
[Fátima hoparlörler üzerinden Huitoto dilinde konuşuyor]
Lesly, bu büyükannen Fátima.

415
00:31:53,121 --> 00:31:55,331
Seni terk etmedim.

416
00:31:56,374 --> 00:32:00,295
[Lesly, İspanyolca] <i>Doğru mu?</i>
<i>Bu gerçekten o mu? Öyle mi?</i>

417
00:32:02,338 --> 00:32:05,008
[Sanchez] <i>Kayıt yaptık</i>
<i>büyükannelerinin sesinin</i>

418
00:32:05,091 --> 00:32:10,513
<i>İspanyolca ve onların dili Huitoto'da</i>
<i>böylece çocuklar daha güvenilir olur.</i>

419
00:32:11,431 --> 00:32:15,101
[Fátima belli belirsiz konuşuyor
Huitoto'da hoparlörler üzerinden]

420
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
[Lesly, İspanyolca]
<i>Bizi mi arıyorlar?</i>

421
00:32:23,735 --> 00:32:24,986
<i>İnanmadım.</i>

422
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
<i>Bu yüzden yürümeye devam etmek istedim.</i>

423
00:32:30,450 --> 00:32:34,412
[Fátima İspanyolca konuşuyor
hoparlörlerin üzerinden]

424
00:32:34,495 --> 00:32:36,414
[Sanchez, İspanyolca] Emindik
çocuklar bizi duyabiliyordu.

425
00:32:37,999 --> 00:32:40,501
"Neden çıkmıyorlar?
Neden cevap vermiyorlar?"

426
00:32:40,585 --> 00:32:44,964
[Fátima İspanyolca konuşuyor
hoparlörlerin üzerinden]

427
00:32:45,048 --> 00:32:49,636
[Sanchez, İspanyolca] Geçiş yaptık
daha güçlü taktiklere, daha agresif.

428
00:32:51,638 --> 00:32:56,267
10.000 el ilanı düşürdük
büyükannenin mesajıyla.

429
00:32:58,728 --> 00:33:02,357
- [♪ gergin müzik çalıyor]
- [Sanchez] Yiyecek malzemelerini düşürdük.

430
00:33:06,527 --> 00:33:10,406
11 kilometreyi döşedik,
veya kabaca yedi mil uzunluğundaki uyarı bandı.

431
00:33:11,366 --> 00:33:14,202
Üzerine düdük astık
Böylece çocuklar bize sinyal verebilsinler.

432
00:33:16,955 --> 00:33:19,916
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

433
00:33:22,252 --> 00:33:26,798
[♪ hoparlörden neşeli pop müzik çalıyor]

434
00:33:26,923 --> 00:33:29,592
[Sanchez] Müziği patlattık
büyük bir konser gibi.

435
00:33:30,551 --> 00:33:35,556
[♪ iyimser pop müzik
hoparlörden çalmaya devam ediyor]

436
00:33:36,266 --> 00:33:40,186
Tabii ki, tüm bu rahatsızlıklara rağmen,
hava kötüleşti.

437
00:33:40,353 --> 00:33:43,982
- [gök gürültüsü çıtırtısı]
- [♪ tehditkar müzik çalıyor]

438
00:33:44,607 --> 00:33:47,360
[Faustino] Burada bir ruh var
bu gürültüden hoşlanmaz.

439
00:33:51,239 --> 00:33:53,908
[Jair] Beyaz adamın
teknoloji ve teknikler...

440
00:33:55,326 --> 00:33:56,577
hiç işe yaramadı.

441
00:33:58,871 --> 00:34:00,498
Farklı bir yaklaşımın zamanı gelmişti.

442
00:34:01,416 --> 00:34:03,501
Başka gözlerle bakmanın zamanı gelmişti.

443
00:34:04,168 --> 00:34:06,796
Biz de aradık
Yerli takviyeler için.

444
00:34:06,921 --> 00:34:10,591
[♪ gergin müzik çalıyor]

445
00:34:15,722 --> 00:34:19,183
[Ezequiel] Uçağı bulan ekip
bitkin durumdaydı.

446
00:34:20,685 --> 00:34:23,771
Şimdi gitme sırası bizde
ve yeğenlerimi ve yeğenlerimi kurtar.

447
00:34:25,440 --> 00:34:27,775
Yerli arayanlar
uçağı biz değil bulduk.

448
00:34:29,360 --> 00:34:33,281
{\an8}Yani biz yerli halkın
çocukları da bulabilirdi.

449
00:34:33,364 --> 00:34:36,200
- [Araştırmacı 1, Huitoto'da] Ne zaman?
- [arayıcı 2] Her zaman ve sonsuza kadar!

450
00:34:36,284 --> 00:34:39,120
[♪ gergin müzik oluşuyor]

451
00:34:39,203 --> 00:34:42,373
[Sanchez, İspanyolca] Emirler aldım
85 yerli insanı getirmek

452
00:34:42,457 --> 00:34:44,167
Kolombiya'nın diğer bölgelerinden

453
00:34:44,625 --> 00:34:47,628
ve yerlileri entegre etmek
komandolarla birlikte.

454
00:34:48,338 --> 00:34:50,923
Emirlerde "Güven ama doğrula" yazıyordu.

455
00:34:53,134 --> 00:34:58,431
Herkesin geçmişini kontrol etmelerini emrettim
herhangi bir sızmayı önlemek için

456
00:34:58,514 --> 00:35:00,058
bir narko-suç grubu tarafından.

457
00:35:00,183 --> 00:35:04,520
Birleşik hücreler olarak birlikte çalışacağız.

458
00:35:04,646 --> 00:35:06,272
[Araştırmacı 3, Huitoto'da] Yoldaşlar selamlar!

459
00:35:06,356 --> 00:35:09,400
[Sanchez, İspanyolca]
Arama fayda sağlayacak

460
00:35:09,484 --> 00:35:13,780
Yerli bilgilerinden
ormanın.

461
00:35:13,863 --> 00:35:16,157
- [araştırmacı 4 Huitoto'yla konuşuyor]
- [arama ekibi] Cesaret! Cesaret!

462
00:35:17,825 --> 00:35:20,078
[İspanyolca]
Orman gizemlerle dolu…

463
00:35:20,995 --> 00:35:23,623
Ordunun çözebilecek donanıma sahip olmadığı.

464
00:35:23,831 --> 00:35:28,002
Arkadaşlarımız ve ailemiz bize şunları söyledi:
"Yerli bir yaşlıyı getirmeniz gerekiyor."

465
00:35:29,337 --> 00:35:33,341
Bunun için Don Rubio da aramıza katıldı.
Şaman olarak katıldı.

466
00:35:35,843 --> 00:35:37,095
O bir lider…

467
00:35:38,513 --> 00:35:42,892
bilgisinden dolayı çok saygı duyulan
manevi geleneklerimizin

468
00:35:43,017 --> 00:35:45,186
[♪ gergin müzik devam ediyor]

469
00:35:48,398 --> 00:35:50,983
[Ezequiel] Don Rubio şöyle diyor:
"Sakin ol, bu işi hallettik.

470
00:35:53,486 --> 00:35:55,780
"O çocukları bulacağız"
dört ya da beş gün içinde."

471
00:36:04,872 --> 00:36:07,625
[belirsiz gevezelik]

472
00:36:10,670 --> 00:36:13,715
{\an8}Öncelikle beni kaza mahalline götürün.

473
00:36:13,840 --> 00:36:15,967
[maymun cıvıltıları]

474
00:36:17,468 --> 00:36:21,264
[kuşlar ötüyor]

475
00:36:23,182 --> 00:36:26,185
[Ezequiel] Uçağa yaklaştığımızda,
arkadaşım Faustino şöyle diyor:

476
00:36:26,519 --> 00:36:29,564
"Kendini hazırla dostum.
Güçlü olmalısın.

477
00:36:30,898 --> 00:36:32,442
"Çok güçlü olmalısın."

478
00:36:33,151 --> 00:36:36,696
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

479
00:36:37,447 --> 00:36:40,074
[uçar vızıltısı]

480
00:36:51,627 --> 00:36:54,505
[Ezequiel] Çantamı gördüm
kız kardeşimin benden ödünç aldığını.

481
00:36:58,301 --> 00:37:01,971
Çocukların eşyalarını gördüm
ve kız kardeşimin kıyafetleri, ayakkabıları…

482
00:37:04,056 --> 00:37:06,476
ve palmiye yapraklarından oluşan derme çatma bir barınak.

483
00:37:07,602 --> 00:37:09,312
Buna baktığımda ben...

484
00:37:10,521 --> 00:37:13,316
acıdan bunalmış, bunalmış.

485
00:37:15,943 --> 00:37:18,446
Çocuklar ormandaki hayvanlar gibi uyuyorlardı.

486
00:37:19,489 --> 00:37:23,284
Şöyle düşündüm: "Tanrım.
Bu neden çocukların başına geliyor?

487
00:37:23,367 --> 00:37:25,453
"Neden bu acıyı çekmek zorundalar?

488
00:37:28,206 --> 00:37:31,709
"Kız kardeşim neden
bir hayvan gibi ölmek mi zorundasın?"

489
00:37:33,211 --> 00:37:36,756
Sonra içimde, derinlerimde,

490
00:37:37,048 --> 00:37:41,260
Bütün hatanın bu olduğunu anladım
o orospu çocuğu Manuel'den.

491
00:37:41,803 --> 00:37:45,223
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

492
00:37:48,935 --> 00:37:52,146
- [♪ müzik biter]
- [tavuklar gıdaklıyor]

493
00:37:55,900 --> 00:37:59,111
{\an8}Magdalena'nın bahsettiği
Manuel'in onu nasıl amansızca takip ettiğini

494
00:37:59,195 --> 00:38:00,988
{\an8}onunla yaşamayı kabul edene kadar,

495
00:38:02,198 --> 00:38:03,783
{\an8}annesi onaylamamasına rağmen.

496
00:38:06,536 --> 00:38:08,871
Annesinin köyünden uzaklaştılar.

497
00:38:10,540 --> 00:38:15,545
Topluluğuma ilk geldiklerinde,
oğlan bir yaşındaydı.

498
00:38:16,879 --> 00:38:19,382
O ve ben kısa sürede yakın arkadaş olduk.

499
00:38:19,841 --> 00:38:23,010
Aslında arkadaşlardan daha fazlası.
Kardeş gibiydik.

500
00:38:24,679 --> 00:38:27,223
Bahçeye gitmeyi severdik
yucca'yı hasat etmek için.

501
00:38:29,934 --> 00:38:32,937
- [kıkırdar] Ve biz parti yapmayı severdik.
- [♪ neşeli halk müziği çalıyor]

502
00:38:33,020 --> 00:38:35,231
- [belirsiz gevezelik]
- [partici gülüyor]

503
00:38:36,232 --> 00:38:39,110
[Yolibeth] Dans etmeye başlardı
herkesi havaya sokmak için.

504
00:38:39,193 --> 00:38:41,445
"Kız arkadaşım, hadi gidelim!"

505
00:38:41,529 --> 00:38:44,448
[particiler tezahürat yapıyor, gülüyor]

506
00:38:44,532 --> 00:38:45,950
Kocasını kucağına alacaktı

507
00:38:46,033 --> 00:38:48,953
ve onun dünya umurunda değildi
dans ettiği zaman.

508
00:38:52,957 --> 00:38:56,127
Topluluk partilerimizde,
Orada kim varsa onunla dans ederiz.

509
00:38:58,129 --> 00:39:00,965
Manuel çok yaklaşmayı severdi
dans arkadaşlarına.

510
00:39:02,758 --> 00:39:06,637
Yani doğal olarak
Magdalena kıskanırdı.

511
00:39:07,013 --> 00:39:10,349
[♪ iyimser pop müzik çalıyor]

512
00:39:10,433 --> 00:39:12,602
[Yolibeth] Bu onu çok kızdırırdı.

513
00:39:16,898 --> 00:39:19,609
[Yolibeth] Partiler her zaman sona erdi
aynı şekilde.

514
00:39:22,653 --> 00:39:26,365
- Onu döverdi.
- [♪ kasvetli müzik çalıyor]

515
00:39:26,449 --> 00:39:28,826
[Yolibeth] Birkaç kez,
acımasızdı.

516
00:39:29,535 --> 00:39:32,371
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
- [köpek havlaması]

517
00:39:34,415 --> 00:39:35,791
[Yolibeth] İşte bu yüzden Manuel
başı belaya girdi

518
00:39:35,875 --> 00:39:37,418
gerilla otoritesiyle.

519
00:39:39,962 --> 00:39:42,006
Gerillalar davranış kurallarını belirledi

520
00:39:42,840 --> 00:39:45,509
insanları hizada tutmak için
topluluklarımızda.

521
00:39:51,265 --> 00:39:52,767
Kafasına silah dayadılar…

522
00:39:54,310 --> 00:39:55,645
ve ona şunu açıkça ifade ettim:

523
00:39:56,854 --> 00:40:00,149
"Eğer bu kadına bir daha dokunursan,
seni affetmeyeceğiz."

524
00:40:00,775 --> 00:40:02,360
Ve şimdi uyarılmıştı.

525
00:40:02,443 --> 00:40:05,571
[belirsiz gevezelik]

526
00:40:08,616 --> 00:40:09,742
[Manuel] İnsanlar hata yapar.

527
00:40:11,118 --> 00:40:13,287
Birçok çiftin yaptığı gibi tartıştık.

528
00:40:13,537 --> 00:40:17,458
Bazen sarhoşluk anlarında,
işler çığırından çıkıyor,

529
00:40:17,541 --> 00:40:21,087
ama hiçbir zaman ciddi bir şey olmadı,
aile içi şiddet gibi.

530
00:40:21,504 --> 00:40:22,505
Asla.

531
00:40:22,588 --> 00:40:25,925
(alay ediyor) Kanım kaynıyordu.

532
00:40:26,968 --> 00:40:29,679
Manuel'e saldırmaya hazırdım
bir palayla.

533
00:40:31,514 --> 00:40:36,143
Rubio gelir ve şöyle der:
'Öfkenizi kontrol etmelisiniz.

534
00:40:37,853 --> 00:40:39,188
"Bunu çocuklar için yapalım,

535
00:40:39,897 --> 00:40:44,110
"ve çocukları bulduğumuzda,
gerçek ortaya çıkacak."

536
00:40:44,902 --> 00:40:47,780
[kuşlar ötüyor, cıvıl cıvıl]

537
00:40:50,324 --> 00:40:52,660
[Ezequiel] O gece
bir mambe seansımız vardı.

538
00:40:55,162 --> 00:40:59,083
Bugün kutsal bitkilerimiz aracılığıyla,
yolu açıyoruz.

539
00:41:02,878 --> 00:41:06,090
Yarım kilo mambam vardı,
ve Ambil'den biri.

540
00:41:07,883 --> 00:41:10,136
[Miguel] Mambe kokadan yapılmış bir tozdur.

541
00:41:12,722 --> 00:41:15,850
Ambil ise tütünden yapılan bir macundur.

542
00:41:20,312 --> 00:41:22,773
Elinde olduğunda onları alırsın
akılda kalan bir soru

543
00:41:22,857 --> 00:41:24,150
cevaplamaya ihtiyacın var.

544
00:41:27,945 --> 00:41:31,365
O zaman ilham alırsın
aradığınız her ne ise.

545
00:41:32,700 --> 00:41:36,746
[Don Rubio] Bu şekilde görebiliyorum
çocuklar ne tarafa gitti.

546
00:41:37,121 --> 00:41:40,750
[belirsiz gevezelik]

547
00:41:40,833 --> 00:41:45,546
[♪ kara kara düşünen müzik çalıyor]

548
00:41:45,671 --> 00:41:50,342
[kuşlar cıvıldıyor]

549
00:41:54,013 --> 00:41:57,683
[Jair] "Eh, şaman,
Ben senin emrindeyim."

550
00:41:59,018 --> 00:42:00,478
Ona GPS'i gösterdim.

551
00:42:00,561 --> 00:42:05,232
"Bu GPS asla gitmeyecek
bizi bir yere götürmek için çünkü boş."

552
00:42:06,609 --> 00:42:10,279
"Şu anda sen GPS'sin
bu GPS'in," dedim ona.

553
00:42:10,821 --> 00:42:13,199
[belirsiz gevezelik]

554
00:42:14,867 --> 00:42:17,161
[Don Rubio] Meditasyonumda,
Çocukları hissettim.

555
00:42:18,329 --> 00:42:20,289
Diğerlerine "Hadi bu tarafa gidelim" dedim.

556
00:42:20,414 --> 00:42:24,960
- [♪ gergin müzik çalıyor]
- [kuşlar ötüyor]

557
00:42:33,761 --> 00:42:35,387
Don Rubio aramaya başladığında,

558
00:42:35,471 --> 00:42:37,765
bize söylüyor
orduyla çalışmayacağını söyledi.

559
00:42:40,184 --> 00:42:43,395
Ancak görev komutanı
bize onlarla çalışmamızı söylüyor

560
00:42:43,896 --> 00:42:46,774
ve destek sağlayın. Aklımı başımdan aldı.

561
00:42:47,691 --> 00:42:50,277
Yerli ekiplerle çalışmak,
endişeliydik.

562
00:42:51,445 --> 00:42:53,614
Nasıl birlikte çalışacağız?

563
00:42:55,866 --> 00:42:58,869
[Montoya] Takip etme emri aldım
400 metre arkalarında.

564
00:43:04,834 --> 00:43:07,878
Çocuklara çocukları bulmayı söyledim.
uzun sürmemelidir.

565
00:43:10,422 --> 00:43:13,676
Sorun şu ki, ordu
ne yaptıklarına dair hiçbir fikirleri yok.

566
00:43:15,052 --> 00:43:16,971
Bu taraftan çocuklar. Bu taraftan.

567
00:43:19,682 --> 00:43:21,142
[Ezequiel] Ben öndeydim.

568
00:43:23,102 --> 00:43:26,522
- Ve küçük ayak izleri gördüm.
- [♪ dalgın müzik çalıyor]

569
00:43:28,649 --> 00:43:30,317
İzleri takip ettim.

570
00:43:32,319 --> 00:43:35,698
Ve daha da yukarılarda,
küçük bir sığınağa rastladık.

571
00:43:37,032 --> 00:43:38,784
- Şuna bak.
- [araştırmacı 5] Mm-hmm.

572
00:43:38,868 --> 00:43:41,287
Kesmek için dişlerini kullandılar.

573
00:43:42,288 --> 00:43:46,375
[♪ moral veren müzik çalıyor]

574
00:43:48,961 --> 00:43:53,382
[Ezequiel] Kısa bir süre sonra,
Cristin'in küçük sarı gömleğini bulduk.

575
00:43:57,052 --> 00:43:58,804
Ayrıca bebek bezleri de bulduk.

576
00:44:00,014 --> 00:44:01,140
Ve tazeler.

577
00:44:02,349 --> 00:44:04,310
Çocuklar yakın olmalı.

578
00:44:05,686 --> 00:44:07,563
- [araştırmacı 6] Lesly!
- [arayıcı 7] Lesly!

579
00:44:07,646 --> 00:44:08,772
[arayıcı 8] Vay be!

580
00:44:10,357 --> 00:44:13,986
[arayıcı 9] Tien! Lesly!

581
00:44:14,195 --> 00:44:17,615
[♪ dalgın müzik çalıyor]

582
00:44:22,786 --> 00:44:27,208
[Lesly] <i>Günler geçmeye devam etti,</i>
<i>ve çok açtım.</i>

583
00:44:28,626 --> 00:44:30,252
<i>Soleiny de öyleydi.</i>

584
00:44:32,254 --> 00:44:35,466
[Soleiny] <i>Tek yemek zorunda olduğumuz milpesostu,</i>

585
00:44:36,258 --> 00:44:37,384
<i>başka bir şey yok.</i>

586
00:44:39,386 --> 00:44:45,059
[Lesly] <i>Soleiny yemek hakkında konuşmayı severdi,</i>
<i>evde yediği yemekleri beğendi.</i>

587
00:44:48,103 --> 00:44:50,314
[Soleiny] <i>Soslu et.</i>

588
00:44:53,234 --> 00:44:54,485
<i>Tavuk.</i>

589
00:44:57,363 --> 00:44:59,323
<i>Pirinç ve muz.</i>

590
00:45:03,452 --> 00:45:07,289
[Lesly] <i>Zamanları düşündüm</i>
<i>Yiyecek israf ettim ve ağladım.</i>

591
00:45:07,748 --> 00:45:10,167
[hayvanlar cıvıldıyor]

592
00:45:12,086 --> 00:45:13,295
[Lesly]<i> Ve geceleri,</i>

593
00:45:14,213 --> 00:45:19,343
<i>En çok annemi düşündüm</i>
<i>ve nasıl öldüğü hakkında.</i>

594
00:45:21,095 --> 00:45:23,847
<i>Annemin ne kadar acı çektiğini hatırlıyorum.</i>

595
00:45:26,225 --> 00:45:29,728
<i>Zamanları düşündüm</i>
<i>bana tavsiye verdi</i>

596
00:45:30,229 --> 00:45:32,439
<i>ve hiçbir zaman pek dikkat etmedim.</i>

597
00:45:35,276 --> 00:45:37,611
<i>Bana her zaman şunu söylerdi…</i>

598
00:45:39,446 --> 00:45:43,325
<i>bir gün yetim kalacaksın,</i>
<i>ve sonra beni hatırlayacaksın.</i>

599
00:45:46,537 --> 00:45:48,622
<i>Ve ağladım, ağladım.</i>

600
00:45:52,626 --> 00:45:56,755
[Soleiny]<i> Lesly düşündü</i>
<i>Tanrı onu cezalandırıyordu.</i>

601
00:45:58,048 --> 00:46:03,304
[♪ müzik çaldığının habercisi]

602
00:46:08,851 --> 00:46:11,895
Günlerce aradık
ama çocuklar hiçbir yerde yoktu.

603
00:46:17,109 --> 00:46:18,319
Çocuklar saklanıyor mu?

604
00:46:26,160 --> 00:46:29,747
Yaklaşık üç gün sonra Rubio şunu fark etti:
onu takip ettiğimizi söyledi.

605
00:46:30,998 --> 00:46:32,499
"Benimle misin?" "HAYIR."

606
00:46:33,292 --> 00:46:35,002
Limon kadar ekşiydi.

607
00:46:35,627 --> 00:46:39,381
"Yalnız çalışıyorum" diyor.
Anladım. Bir katır kadar inatçı.

608
00:46:40,716 --> 00:46:41,800
Orduyla çalışmıyorum.

609
00:46:43,677 --> 00:46:46,180
Dedem korkuyordu
silahlı insanlardan

610
00:46:46,430 --> 00:46:48,724
yaşadığı şiddet nedeniyle
kauçuk ticareti sırasında.

611
00:46:49,516 --> 00:46:53,687
Büyükanne ve büyükbabalarımızın çoğu… bu şekilde öldü.

612
00:46:53,854 --> 00:46:57,316
- [♪ kasvetli müzik çalıyor]
- [pala vuruşu]

613
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
[Fidencio] Bizim bölgemizde,

614
00:46:59,318 --> 00:47:01,236
Putumayo arasında
ve Caquetá nehirleri,

615
00:47:01,320 --> 00:47:02,946
kauçuk ticareti vardı.

616
00:47:05,783 --> 00:47:09,203
Bu süre zarfında,
Dışarıdan çok sayıda insan geldi.

617
00:47:09,953 --> 00:47:12,039
Kaynaklarımızı sömürmek istediler.

618
00:47:16,627 --> 00:47:21,382
Kauçuğa ihtiyaçları vardı
makineleri için şehirlerinde.

619
00:47:22,966 --> 00:47:27,388
"Yerlileri toplayın" dediler
ne olursa olsun ve kauçuğu topla."

620
00:47:27,596 --> 00:47:30,641
[zincirler takırdıyor]

621
00:47:31,141 --> 00:47:32,935
[Fidencio] Köleleştirildik.

622
00:47:35,145 --> 00:47:36,522
Cezalar vardı.

623
00:47:38,065 --> 00:47:39,233
Açlık.

624
00:47:40,609 --> 00:47:41,610
[silah sesleri]

625
00:47:41,693 --> 00:47:44,321
[Fidencio] Yarıdan fazlası
nüfusumuzun büyük bir kısmı öldürüldü.

626
00:47:49,159 --> 00:47:52,162
Travmayı hâlâ yaşıyoruz
bu soykırımın.

627
00:47:57,126 --> 00:47:59,795
[Montoya] Rubio ile ilişki
kötüden daha kötüye gitti.

628
00:48:01,213 --> 00:48:03,924
Ta ki yanlışlıkla kendini kesene kadar
pala ile

629
00:48:04,007 --> 00:48:07,052
ve doktorumuza ihtiyaç duyduk,
bu yüzden ona faydalı olduk.

630
00:48:08,053 --> 00:48:09,471
Hey, Cháman, neler oluyor?

631
00:48:09,555 --> 00:48:14,351
Paylaşmak için arepalar yapıyoruz
Araracuaralı grupla.

632
00:48:14,977 --> 00:48:17,020
[Montoya] Don Rubio, merhaba de.

633
00:48:19,606 --> 00:48:24,111
Yiyeceğimiz azalıyordu
ve kendilerininkini paylaşmaya istekliydiler.

634
00:48:25,988 --> 00:48:28,657
Bize yaklaştılar, sorular sordular.

635
00:48:29,450 --> 00:48:31,410
gömlek giymememiz gibi.

636
00:48:32,453 --> 00:48:37,040
"Nasıl oluyor da sivrisinekler seni ısırmıyor?
Şu halimize bakın, ısırıklarla kaplıyız."

637
00:48:38,375 --> 00:48:39,626
"Hayır, biz değiliz.

638
00:48:40,919 --> 00:48:42,296
"Hiçbir şey bizi ısırmaz."

639
00:48:42,379 --> 00:48:46,133
- [kuşlar ötüyor]
- [belirsiz gevezelik]

640
00:48:47,593 --> 00:48:50,804
[Montoya] O gece Don Rubio beni davet etti
onların mambé seansına.

641
00:48:50,888 --> 00:48:52,389
Her gece bir tane var.

642
00:48:54,683 --> 00:48:56,852
{\an8}Açıkçası tüfeğim
sırtıma bağlanmıştı

643
00:48:56,935 --> 00:48:58,937
{\an8}ve askerlerimden biri nöbet tutuyordu.

644
00:49:00,856 --> 00:49:04,526
Don Rubio diyor ki:
"Temel Reis, Mambe'yi deneyecek misin?"

645
00:49:06,737 --> 00:49:10,491
Şahsen ben mambé'yi düşünmüyorum
uyuşturucu olmak.

646
00:49:12,701 --> 00:49:16,622
Yerli topluluklar için,
mambe onların günlük işlerini yapmalarına yardımcı olur.

647
00:49:18,999 --> 00:49:21,752
Ağızlarını doldurdular
yanakları dolana kadar.

648
00:49:21,919 --> 00:49:24,713
[arama ekibi nefesi kesiliyor, bağırıyor]

649
00:49:26,131 --> 00:49:29,009
Ben de aynısını bilmeden yaptım
bunu yapmanın doğru yolu.

650
00:49:30,219 --> 00:49:31,887
Bu bir dönüm noktasıydı.

651
00:49:32,429 --> 00:49:37,851
[Don Rubio, Huitoto'da] Buradayız
bu topraklarda, Yaratıcı Baba.

652
00:49:38,560 --> 00:49:44,024
Bize bu hayatı sen verdin.

653
00:49:46,068 --> 00:49:47,569
[Montoya, İspanyolca]
Ata hikayelerini paylaştılar

654
00:49:47,694 --> 00:49:49,196
Huitoto dillerinde.

655
00:49:49,279 --> 00:49:51,240
[♪ mistik müzik çalıyor]

656
00:49:51,323 --> 00:49:54,409
[Manuel] İnançlarımız anlatıyor
Dünyadaki ilk güçlü varlıklardan.

657
00:49:56,453 --> 00:49:59,373
Aldıkları yetkiyi kötüye kullandılar
Yaradan'dan,

658
00:49:59,540 --> 00:50:01,625
bu yüzden onları hayvana dönüştürdü.

659
00:50:04,211 --> 00:50:06,838
[hayvanlar çığlık atıyor]

660
00:50:06,964 --> 00:50:09,508
[Manuel] Bu hayvanlar
Duende tarafından yönetilmektedir.

661
00:50:13,845 --> 00:50:15,305
[Don Rubio] Duende bir ruhtur,

662
00:50:15,389 --> 00:50:17,891
bir şekil değiştirici
bu bir tapire dönüşebilir…

663
00:50:19,518 --> 00:50:22,312
bir yılan, bir jaguar.

664
00:50:24,314 --> 00:50:28,735
Duende'nin gücü var
insan biçimini almak ve seni yoldan çıkarmak için.

665
00:50:32,197 --> 00:50:35,117
Ve Don Rubio inanıyor
Duende'nin yaptığı da buydu

666
00:50:35,200 --> 00:50:36,285
çocuklarla.

667
00:50:37,703 --> 00:50:38,996
Çocuklar kaybolmadı.

668
00:50:39,663 --> 00:50:41,164
Bunlar kimde? Duende.

669
00:50:42,583 --> 00:50:45,168
Onlara göründü
büyükanneleri Fátima olarak.

670
00:50:46,086 --> 00:50:48,714
Şöyle dedi: "Siz benim torunlarımsınız.
Sana liderlik edeceğim."

671
00:50:49,881 --> 00:50:52,342
Daha sonra çocukları alıp götürdü.

672
00:50:54,011 --> 00:50:56,513
[Manuel] Duende
onları kendi yetkisi altında tutuyor.

673
00:50:59,641 --> 00:51:01,768
Peki çocuklardan ne istiyor?

674
00:51:04,771 --> 00:51:09,192
Açıklaması çok tuhaftı
komutanlarıma neler oluyordu?

675
00:51:09,359 --> 00:51:12,613
Kolay değildi
çünkü mantıklı bir yolu yoktu

676
00:51:12,696 --> 00:51:14,656
bunu yapmak, açıklamak.

677
00:51:15,657 --> 00:51:18,785
Örneğin şunu bildirdim:
"Bir Duende olduğunu söylüyorlar"

678
00:51:19,661 --> 00:51:21,663
ve bilmiyordum
komutanlarım bunu nasıl karşılardı

679
00:51:21,747 --> 00:51:25,000
çünkü Özel Kuvvetler asla konuşmaz
bu tür şeyler hakkında.

680
00:51:25,083 --> 00:51:27,127
[belirsiz konuşuyor]

681
00:51:29,296 --> 00:51:33,425
[Sanchez] Komandolarım dedi ki
dört şişe içkiye ihtiyaçları vardı.

682
00:51:34,593 --> 00:51:37,262
"Tamam, hadi yapalım" dedim.

683
00:51:40,891 --> 00:51:45,270
Askeri uçaklar için oldukça sıra dışı bir durum
içki taşımak için kullanılacak.

684
00:51:46,229 --> 00:51:49,107
Ama karar
Yüksek komutadan açıktı.

685
00:51:49,691 --> 00:51:51,943
Yerli halkın neye ihtiyacı olduğunu dinleyin.

686
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
İnsanların şunu söylemesini istemiyoruz
çocukları bulamadık

687
00:51:54,988 --> 00:51:56,573
çünkü dinlemeye istekli değildik.

688
00:51:58,325 --> 00:52:01,370
[Montiel] Komutanıma sordum:
"Bu ne için?"

689
00:52:02,704 --> 00:52:06,124
{\an8}Gece yarısı şöyle dedi:
bu içki şişelerini yerleştir

690
00:52:06,208 --> 00:52:09,670
{\an8}haç şeklinde
bir nehrin çatalında.

691
00:52:09,836 --> 00:52:12,422
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

692
00:52:14,758 --> 00:52:16,802
[Montiel] Duende içkiyi çok seviyor,

693
00:52:16,885 --> 00:52:20,555
bu yüzden sarhoş olacak
ve çocukları bırakın.

694
00:52:22,307 --> 00:52:23,684
Korkutucuydu…

695
00:52:24,976 --> 00:52:27,312
Bu tür siparişleri almak için.

696
00:52:27,396 --> 00:52:33,360
Grimm Kardeşler'de değilim.
bilirsin peri masalı.

697
00:52:34,111 --> 00:52:38,949
Ama çocukları bulmak için ne gerekiyorsa yap,
bunu yapmak zorundayız.

698
00:52:42,703 --> 00:52:46,123
O nehrin nerede olduğunu biliyordum
çünkü zaten kontrol etmiştik.

699
00:52:46,248 --> 00:52:48,875
- [hayvanlar cıvıldıyor]
- [kuşlar ötüyor]

700
00:52:50,544 --> 00:52:53,463
[♪ rahatsız edici müzik çalıyor]

701
00:52:56,299 --> 00:52:59,553
[Montiel] Aradık ve aradık,
ve hiçbir şey.

702
00:53:01,638 --> 00:53:05,726
Bir noktada bağcıklar
çavuşumuzun botlarının bağları çözüldü

703
00:53:05,809 --> 00:53:07,811
ve çizmeler birbirine bağlandı.

704
00:53:08,395 --> 00:53:10,647
Bu onun başına yaklaşık beş kez geldi.

705
00:53:11,732 --> 00:53:12,899
Birdenbire,

706
00:53:12,983 --> 00:53:16,069
pusula
bu şekilde hızla dönmeye başladı.

707
00:53:17,070 --> 00:53:18,697
Dönmeyi bırakmıyordu.

708
00:53:21,450 --> 00:53:24,786
Yaklaşık bir saattir kaybolduk.
bir buçuk saat.

709
00:53:24,870 --> 00:53:26,913
Kafalarımız patlamak üzereydi.

710
00:53:27,914 --> 00:53:29,124
"Neler oluyor?

711
00:53:30,834 --> 00:53:32,919
"Gece yarısından önce buradan çıkalım."

712
00:53:34,504 --> 00:53:37,048
Bir nehir bulduk ama nehir çatalını bulamadık.

713
00:53:40,135 --> 00:53:42,721
Dört şişeyi yerleştirdik
orada içki var.

714
00:53:43,764 --> 00:53:47,893
Kontrolde olmadığımızı anladık
o an kendimizden.

715
00:53:54,274 --> 00:53:55,525
Ben bir Katoliğim.

716
00:53:56,526 --> 00:54:00,280
Doğaüstü güçlere hiçbir zaman inanmadım.

717
00:54:02,324 --> 00:54:03,742
Ama düşünmeye başladım

718
00:54:04,242 --> 00:54:08,330
belki bir ruh olabilir
çocukları bulmamızı engelliyor.

719
00:54:10,457 --> 00:54:13,251
[♪müzik biter]

720
00:54:15,504 --> 00:54:16,922
[arayıcı 10] Lesly!

721
00:54:19,299 --> 00:54:21,343
{\an8}Onlarla birlikte mambé almaya başladım.

722
00:54:21,426 --> 00:54:24,346
{\an8}"Hey Şaman, gitme vakti geldi.
Aramamız lazım. Hadi."

723
00:54:25,013 --> 00:54:27,682
Bir kaşık aldım
ve aramaya çıktığımızda,

724
00:54:27,933 --> 00:54:31,478
yorulmadım,
Ne susadım ne de acıktım.

725
00:54:31,561 --> 00:54:34,856
Röportaj yapıyoruz
ormandaki haberler için…

726
00:54:34,981 --> 00:54:37,359
Yerli grubunuzun adı ne?
Huitoto mu?

727
00:54:37,484 --> 00:54:38,568
Evet, ben <i>çok iyiyim.</i>

728
00:54:38,652 --> 00:54:40,695
- [kıkırdar]
- [kalabalık gülüyor]

729
00:54:40,862 --> 00:54:42,072
-Murui.
- Moori'yi mi?

730
00:54:42,155 --> 00:54:44,950
- [arayıcı 11] Hayır, o Murui.
-Murui.

731
00:54:47,202 --> 00:54:50,789
Mamba aldılar, meditasyon yaptılar.
Gerçekten bizimle birlikte aradılar.

732
00:54:50,914 --> 00:54:52,082
Sana güveniyorum.

733
00:54:52,165 --> 00:54:54,584
- eğer bana bir şey olursa.
- Anladın.

734
00:54:55,961 --> 00:55:00,340
Hepimiz aynı grubun parçasıydık,
sadece farklı kıyafetler giyiyorum.

735
00:55:00,423 --> 00:55:03,927
[♪ moral veren müzik çalıyor]

736
00:55:06,346 --> 00:55:08,515
[Montoya] Birlikte,
daha fazla kanıt bulduk.

737
00:55:10,850 --> 00:55:11,851
Çocuk bezi…

738
00:55:13,603 --> 00:55:14,729
çocuğun ayakkabıları.

739
00:55:16,731 --> 00:55:19,067
[Sanchez] Ayakkabılar vardı
benim üzerimde çok büyük bir etki yarattı.

740
00:55:19,526 --> 00:55:21,695
"Tanrım, çocuk yalınayak mı?"

741
00:55:22,571 --> 00:55:24,698
Tamamen korumasızdılar.

742
00:55:27,033 --> 00:55:29,953
Bu ipuçları sayesinde
bir model görmeye başladık.

743
00:55:32,163 --> 00:55:36,042
[Muhabir 10] Görüntüler gösteriyor ki
3.600 milden fazla yürüyüş yapıldı.

744
00:55:36,209 --> 00:55:39,212
Yerli çocuklar
dairesel hareketler yaptık.

745
00:55:39,629 --> 00:55:41,256
[arayıcı 12] Lesly!

746
00:55:42,507 --> 00:55:44,050
[Alessandro, İngilizce]
Ancak yeni ipuçlarına rağmen,

747
00:55:44,134 --> 00:55:45,677
her geçen gün,

748
00:55:45,802 --> 00:55:48,888
{\an8}çocukları canlı bulma umudu
biraz düşer.

749
00:55:49,014 --> 00:55:53,268
[♪ kara kara düşünen müzik çalıyor]

750
00:55:57,022 --> 00:55:58,481
[Sanchez, İspanyolca]
Çocuklar nasıl hayatta kalabilir?

751
00:55:58,565 --> 00:55:59,858
bu kadar gün sonra?

752
00:56:01,026 --> 00:56:04,863
Ormanda bol su var,
ama yiyecek pek bir şey yok.

753
00:56:05,280 --> 00:56:08,033
Ve yemek olmadan,
fazla hayatta kalamazlar.

754
00:56:10,201 --> 00:56:14,789
Bu noktada komandolarımız
Arama alanının neredeyse %90'ı.

755
00:56:16,833 --> 00:56:18,752
Gücümüzün yettiği her şeyi denedik.

756
00:56:19,669 --> 00:56:23,548
- [helikopter kanatları vınlıyor]
- [belirsiz radyo sohbeti]

757
00:56:23,673 --> 00:56:26,301
[Sanchez] Görünüşe göre değildi
samanlıkta iğne aramak için.

758
00:56:27,886 --> 00:56:29,346
Daha çok şuna benziyordu…

759
00:56:30,138 --> 00:56:34,100
minik minik pireler arıyorum
devasa bir halının içinde.

760
00:56:35,101 --> 00:56:37,812
{\an8}Ve pireler zıplamaya devam etti
ve etrafta dolaşmak.

761
00:56:39,898 --> 00:56:43,109
Bizi tahminde bırakıyor
bir sonraki hamleleri ne olabilir?

762
00:56:43,276 --> 00:56:46,946
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [hayvanlar cıvıldıyor]

763
00:56:47,072 --> 00:56:48,990
[Sanchez] Kimden kaçıyorlar?

764
00:56:50,450 --> 00:56:52,994
Yerli çocuklar askerden korkuyor

765
00:56:54,120 --> 00:56:56,206
çünkü onlara aşina değiller.

766
00:56:57,582 --> 00:57:02,128
Ormandan korkmuyorlar,
insanlardan korkuyorlar.

767
00:57:03,588 --> 00:57:08,009
Şöyle düşünüyor olabilirler: "Eğer Manuel bizi bulursa,
bize ne yapacak? Hadi saklanalım."

768
00:57:08,093 --> 00:57:11,805
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

769
00:57:11,971 --> 00:57:15,308
[Cristin belli belirsiz gevezelik ediyor]

770
00:57:15,433 --> 00:57:19,771
[Yeritza] İlişki
Manuel ve Lesly arasındaki ilişki berbattı.

771
00:57:22,399 --> 00:57:25,443
Manuel, Lesly'nin futbol oynamasına izin vermedi…

772
00:57:27,028 --> 00:57:29,489
ya da başka kızlarla takıl.

773
00:57:30,198 --> 00:57:34,577
Ona izin verilmedi
her türlü sosyal hayata sahip olmak.

774
00:57:36,955 --> 00:57:42,252
Magdalena bana bunu söyledi
Manuel Lesly'yi okuldan almak istedi.

775
00:57:42,627 --> 00:57:43,670
onlar da öyle yaptılar.

776
00:57:46,089 --> 00:57:49,175
Tüm zamanını geçirdiğinden emin oldu
ev işi yapmak,

777
00:57:50,677 --> 00:57:52,637
ve kardeşleriyle ilgileniyor.

778
00:57:54,639 --> 00:57:57,475
İtaat etmek zorundaydı. Bir köle gibiydi.

779
00:57:59,269 --> 00:58:02,480
Eğer bunu yapmazsa Manuel sinirlenirdi.

780
00:58:04,691 --> 00:58:08,278
Bir keresinde Lesly koşarak dışarı çıktı.
Manuel ona vurmasın diye

781
00:58:08,570 --> 00:58:10,196
ve kocamın arkasına saklandım.

782
00:58:10,822 --> 00:58:13,032
Manuel bir sopa taşıyordu.
Ona vuracaktı.

783
00:58:13,116 --> 00:58:14,367
Lesly ağlıyordu.

784
00:58:15,034 --> 00:58:17,704
Bu yüzden her zaman endişeliydi, içine kapanıktı.

785
00:58:18,413 --> 00:58:19,497
Çok çekingendi.

786
00:58:21,207 --> 00:58:25,044
[Fátima] Bir öğleden sonra
Ziyarete geldiklerinde Lesly'e sordum:

787
00:58:26,129 --> 00:58:29,340
{\an8}"Burada okula gitmek ister misin?"
"Evet büyükanne."

788
00:58:30,175 --> 00:58:32,302
{\an8}Ben de şöyle dedim: "Magda, bana bir iyilik yap.

789
00:58:32,552 --> 00:58:35,221
{\an8}"Kızı bırak
altıncı sınıfa başladığında benimle."

790
00:58:35,764 --> 00:58:37,682
"Hayır," diye reddetti Manuel.

791
00:58:41,186 --> 00:58:44,439
"Magdalena çalışıyor,
peki bebeğe kim bakacak?"

792
00:58:45,440 --> 00:58:48,359
Ona şunu söyledim:
"Lesly'e eşek gibi davranıyorsun,

793
00:58:48,443 --> 00:58:50,278
"bebeğe bakmasını sağlamak."

794
00:58:58,703 --> 00:59:01,414
[Lesly] <i>Bir nehir arıyordum</i>
<i>böylece suya sahip olabiliriz.</i>

795
00:59:01,539 --> 00:59:04,542
[♪ melankolik müzik çalıyor]

796
00:59:05,668 --> 00:59:07,545
[Lesly]<i> Ve hareket eden bir şey gördüm.</i>

797
00:59:09,881 --> 00:59:10,965
<i>Bir kaplumbağa.</i>

798
00:59:13,718 --> 00:59:17,972
<i>Tien bir sopa aldı</i>
<i>ve ona bunu yapmamasını söyledim.</i>

799
00:59:20,475 --> 00:59:21,559
<i>"Hayır, Tien."</i>

800
00:59:28,691 --> 00:59:32,237
[homurdanıyor]

801
00:59:34,572 --> 00:59:36,115
[pantolon]

802
00:59:36,991 --> 00:59:40,286
[Lesly] <i>Tien bana sorup duruyordu,</i>
<i>"Neden buradayız?</i>

803
00:59:40,870 --> 00:59:43,498
<i>"Neden bir yol bulamıyoruz</i>
<i>bu ormandan mı?"</i>

804
00:59:46,751 --> 00:59:49,045
<i>Ona kaybolduğumuzu söyleyip durdum,</i>

805
00:59:50,421 --> 00:59:52,173
<i>ve bana inanmayı reddetti.</i>

806
00:59:53,174 --> 00:59:55,844
<i>Öfkelenir ve öfke nöbetleri geçirirdi.</i>

807
00:59:57,136 --> 00:59:59,347
[ağlıyor]

808
00:59:59,430 --> 01:00:02,100
[Lesly]<i> Önemsedim</i>
<i>Küçüklüğünden beri Tien için.</i>

809
01:00:03,434 --> 01:00:07,313
<i>Dört aylık olduğundan beri</i>
<i>Onunla evde kaldım.</i>

810
01:00:08,189 --> 01:00:09,732
<i>Her gün onun yemeğini yaptım.</i>

811
01:00:09,816 --> 01:00:12,735
- [Bebek Tien ağlıyor]
- [Lesly] <i>Her şeyden yoruldum.</i>

812
01:00:17,031 --> 01:00:21,995
<i>Soleiny ve Tien çok yavaş yürüyorlardı.</i>
<i>Kendimi çaresiz hissediyordum.</i>

813
01:00:24,330 --> 01:00:27,000
<i>Cristin'i artık taşıyamadım.</i>

814
01:00:29,794 --> 01:00:34,048
<i>Kardeşlerimi geride bırakmak istedim</i>
<i>ve kendi başıma giderim.</i>

815
01:00:36,217 --> 01:00:39,971
[Genç Lesly iç çeker, inler]

816
01:00:44,976 --> 01:00:49,022
[♪ gergin müzik çalıyor]

817
01:00:51,149 --> 01:00:54,485
- [gök gürültüsü çıtırtısı]
- [yağmur damlaları pıtırtı sesi]

818
01:00:56,905 --> 01:01:00,783
Çocukları bulamadık
ve giderek daha fazla endişelenmeye başladık.

819
01:01:04,704 --> 01:01:06,789
[Don Rubio] Bulamadık
onlardan bir iz,

820
01:01:07,081 --> 01:01:09,709
çünkü her gün
Duende onları yeni bir noktaya götürdü.

821
01:01:13,296 --> 01:01:16,716
Bilgime rağmen,
Burada zekam alt ediliyordu.

822
01:01:16,799 --> 01:01:20,553
[♪ dalgın müzik çalıyor]

823
01:01:22,180 --> 01:01:25,266
[Montoya] Don Rubio
ve yerli grup çok yorgundu.

824
01:01:25,350 --> 01:01:26,851
Son derece hastaydılar.

825
01:01:28,686 --> 01:01:30,605
Neredeyse hepsinde zatürre vardı.

826
01:01:32,732 --> 01:01:36,653
[Ezequiel] Arama ekibindeyiz
iyi besleniyorlardı ve buna rağmen

827
01:01:37,654 --> 01:01:39,155
hâlâ parçalanıyoruz.

828
01:01:40,114 --> 01:01:42,951
{\an8}Çocuklar için bu imkansız
çok daha uzun süre hayatta kalmak için.

829
01:01:43,910 --> 01:01:47,080
Keşke acı çeken ben olsaydım
çocuklar değil.

830
01:01:49,916 --> 01:01:54,796
Manuel hamakta dinleniyordu.
her zamanki gibi şikayetçiyiz.

831
01:01:57,966 --> 01:02:00,969
[Manuel] Duende bana saldırdı
kabuslarımda.

832
01:02:02,637 --> 01:02:06,849
Kolay değildi
Böylesine güçlü bir ruhla savaşmak için.

833
01:02:07,725 --> 01:02:11,020
"Kardeşim, sızlanmayı bırak" dedim.

834
01:02:12,021 --> 01:02:14,190
"Eğer biraz aklın olsaydı,
bu hataları yapmazdın

835
01:02:14,273 --> 01:02:15,984
"Kız kardeşimle, o yüzden kapa çeneni."

836
01:02:26,494 --> 01:02:28,746
[Yolibeth] Birisi bizi aradı
ve şunu söyledi…

837
01:02:29,038 --> 01:02:31,874
Manuel getiriyordu
topluma başka bir kadın.

838
01:02:34,085 --> 01:02:36,254
Ve kimse Magdalena'yı uyarmamıştı.

839
01:02:37,714 --> 01:02:40,174
"Ne? Bu büyük bir sorun olacak."

840
01:02:40,299 --> 01:02:42,844
[gök gürültüsü çıtırtısı]

841
01:02:42,927 --> 01:02:46,556
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [yağmur damlaları pıtırtı sesi]

842
01:02:47,807 --> 01:02:50,852
[Yolibeth] Magdalena limana gitti
ve diğer kadın da onunla birlikte oradaydı.

843
01:02:52,770 --> 01:02:56,190
{\an8}Manuel üçünün de öyle olduğunu söyledi
birlikte yaşayacaktı.

844
01:02:58,609 --> 01:03:00,528
Manuel deli gibi davranıyordu…

845
01:03:01,779 --> 01:03:04,407
diyerek "İşte bu
dedelerimiz yapardı."

846
01:03:05,158 --> 01:03:07,952
Kanıtlayacaktı
iki karısı olabileceğini

847
01:03:08,077 --> 01:03:09,454
ne kadar sert olduğunu göstermek için.

848
01:03:09,996 --> 01:03:13,291
Ve Magdalena çok sinirlendi
o gün ona.

849
01:03:13,374 --> 01:03:17,503
[Manuel ve Magdalena
belli belirsiz tartışıyor]

850
01:03:18,755 --> 01:03:20,840
[Damaris] Lesly çocuklarla birlikte kaçtı.

851
01:03:22,675 --> 01:03:26,387
Manuel palayı çıkardıktan sonra,
güvenlik için ormana koştular.

852
01:03:27,221 --> 01:03:28,598
Geceyi orada geçirdiler.

853
01:03:31,601 --> 01:03:34,228
[Yolibeth] Magdalena evime geldi
sabaha karşı 1:00 civarında,

854
01:03:34,353 --> 01:03:35,688
kucağında bebekle.

855
01:03:35,813 --> 01:03:37,774
"Yoli, Yoli!" dedi.

856
01:03:38,483 --> 01:03:41,527
Ona ışık tuttum ve şöyle dedim:
"Sana ne oldu?

857
01:03:41,903 --> 01:03:45,573
"Siz ikiniz yine kavga mı ettiniz?
Sana onu bırakmanı söylemiştim.

858
01:03:46,199 --> 01:03:47,492
"Ne yapıyorsun?"

859
01:03:48,326 --> 01:03:49,452
Kanıyordu.

860
01:03:49,619 --> 01:03:53,081
Yüzünün bütün bu kısmı kanıyordu.
Pala ona buraya çarptı.

861
01:03:53,206 --> 01:03:54,874
Gördüğünüz gibi her şey kanlıydı.

862
01:03:58,753 --> 01:04:00,421
[Ezequiel] Manuel bir tekneyle ayrıldı…

863
01:04:01,589 --> 01:04:04,133
çünkü tanıklar vardı
onların kavgasına.

864
01:04:05,676 --> 01:04:10,598
Yani, gerillalar bunu öğrenmeden önce
kız kardeşime yaptığı şeyle kaçtı

865
01:04:11,891 --> 01:04:13,643
çünkü onu öldüreceklerdi.

866
01:04:16,229 --> 01:04:20,233
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [♪ müzik çalıyormuş gibi hissettiriyor]

867
01:04:20,691 --> 01:04:25,196
Öncelikle şunu söylemek isterim
bugünkü toplantının nedeni

868
01:04:25,696 --> 01:04:28,449
hepinize bildirmektir
Destroyer One grubu

869
01:04:28,533 --> 01:04:33,329
resmen emir aldı
komutanlarımızdan.

870
01:04:33,412 --> 01:04:36,874
Geri döneceğimiz söylendi
San José'deki üssümüze.

871
01:04:38,709 --> 01:04:41,129
<i>Ekibim ormandaydı</i>
<i>neredeyse bir aydır.</i>

872
01:04:41,879 --> 01:04:43,422
<i>Herkes bitkin düşmüştü.</i>

873
01:04:44,549 --> 01:04:47,343
Başka bir takım
yerimizi almak için burada olacağız.

874
01:04:47,468 --> 01:04:49,011
Bizim için bilmenizi istiyoruz
siz bir ailesiniz.

875
01:04:49,137 --> 01:04:50,429
Biz bu mücadelede kalacağız.

876
01:04:50,513 --> 01:04:53,266
Gole kadar pes etmeyeceğiz
Çocukları bulma başarısı sağlandı.

877
01:04:56,144 --> 01:04:58,938
Ayrılacaklarını söylediklerinde,
Odak noktamı kaybettim.

878
01:05:00,064 --> 01:05:01,941
Ben şöyle dedim: "Arkadaşlar,
eğer çocuğu bir an önce bulamazsak...

879
01:05:02,984 --> 01:05:03,985
"ölecekler."

880
01:05:05,486 --> 01:05:06,821
"Rubio" dedik.

881
01:05:07,613 --> 01:05:11,659
"Kardeşim, bize bunun zaman alacağını söylemiştin
O çocukları bulmak için beş gün.

882
01:05:12,368 --> 01:05:13,411
"Olmadı.

883
01:05:14,162 --> 01:05:18,499
"Gerçek şu ki
bu ormanın bize hakim olduğunu.

884
01:05:19,000 --> 01:05:20,710
"Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

885
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
"Yagé zamanı geldi.

886
01:05:23,171 --> 01:05:25,798
"Başka seçeneğimiz yok. Bu bizim son çaremiz."

887
01:05:29,385 --> 01:05:32,054
Bana bir telefon numarası verdiler
bazı yerli halklar için…

888
01:05:32,763 --> 01:05:36,684
ve onlarla iletişime geçmemi istedi
Yagé'nin hazırlanmasını ayarlamak için.

889
01:05:38,060 --> 01:05:41,439
Ve hazır olduğunda,
onlara teslim edecektik.

890
01:05:43,482 --> 01:05:46,736
Toplumdaki yaşlılar
yetkiye sahip olanlardır

891
01:05:46,819 --> 01:05:47,904
Yagé'yi yapmak için.

892
01:05:53,326 --> 01:05:57,705
Yagé atalardan kalma bir içecektir.
Ayahuasca olarak da bilinir.

893
01:05:57,788 --> 01:06:00,583
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

894
01:06:00,666 --> 01:06:04,253
[Montoya] Bunun tetikleyeceğini hayal ediyorum
yoğun halüsinasyonlar.

895
01:06:07,840 --> 01:06:09,634
Bizim için yagé bir oyun değil.

896
01:06:10,426 --> 01:06:12,553
Yagé almak içki içmeye benzemez.

897
01:06:13,679 --> 01:06:17,642
Seni ağaçların yükseklerine uçuruyor.

898
01:06:19,310 --> 01:06:21,520
Yagé'nin gelmesini beklerken,

899
01:06:23,689 --> 01:06:27,944
uzun bir ev inşa ettik
Yagé'nin kendisinin nereye götürüleceği.

900
01:06:31,239 --> 01:06:32,865
Bunu doğru yapacağız.

901
01:06:35,910 --> 01:06:40,748
- [gök gürültüsü çıtırtısı]
- [yağmur damlaları pıtırtı sesi]

902
01:06:41,290 --> 01:06:44,168
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

903
01:06:45,503 --> 01:06:47,588
[Lesly] <i>Bazen başım dönüyordu…</i>

904
01:06:50,216 --> 01:06:52,510
<i>böylece ağaçlara yaslanırdım.</i>

905
01:06:55,513 --> 01:06:58,474
<i>Bir gün</i>
<i>Soleiny küçük bir kağıt parçası buldu.</i>

906
01:07:02,603 --> 01:07:07,316
<i>Bizi aradıklarını söyledi</i>
<i>ve tek bir noktada kalmalıyız.</i>

907
01:07:10,194 --> 01:07:12,905
<i>Tien ve Soleiny kalmak istediler…</i>

908
01:07:14,865 --> 01:07:17,952
<i>çünkü yorgunlardı</i>
<i>ve artık yürümek istemiyordum.</i>

909
01:07:21,789 --> 01:07:24,959
<i>Soleiny düşmeye devam etti</i>
<i>ve kendine zarar vermek.</i>

910
01:07:26,502 --> 01:07:28,754
<i>Tien artık zorlukla ayağa kalkabiliyordu.</i>

911
01:07:29,588 --> 01:07:32,049
[Cristin sızlanır, hıçkırır.]

912
01:07:32,133 --> 01:07:33,801
[Lesly] <i>Bebek iyi değildi.</i>

913
01:07:35,970 --> 01:07:39,140
<i>Yemesi veya içmesi gereken tek şey suydu.</i>

914
01:07:41,225 --> 01:07:44,645
<i>Korktum</i>
<i>hayatta kalamayacağını.</i>

915
01:07:49,650 --> 01:07:52,987
<i>Ben de kalmaya karar verdim</i>
<i>tam da bulunduğumuz yerde.</i>

916
01:07:58,409 --> 01:08:00,995
<i>Uyuyabilmemiz için bir barınak kurdum.</i>

917
01:08:01,162 --> 01:08:04,498
[Cristin ağlıyor, ağlıyor]

918
01:08:08,085 --> 01:08:11,047
[Lesly] <i>Umarım yakında gelirler</i>
<i>bizi kurtarmak için.</i>

919
01:08:14,508 --> 01:08:18,471
[helikopter kanatları pırpır ediyor]

920
01:08:25,811 --> 01:08:27,563
[Don Rubio] Yagé birası geldi.

921
01:08:28,898 --> 01:08:30,775
Bu deneyeceğimiz son araçtı.

922
01:08:33,152 --> 01:08:36,989
Yagé işe yaramazsa,
sonra toplanıp yola çıkacağız.

923
01:08:39,408 --> 01:08:41,243
[Ezequiel, Huitoto'da]
Kardeşlerim hazır mısınız?

924
01:08:41,327 --> 01:08:44,205
- [belirsiz gevezelik]
- [Ezequiel] Evet. Biz hazırız.

925
01:08:45,081 --> 01:08:46,415
İşte buradayız, ortaklar.

926
01:08:47,416 --> 01:08:49,001
[arama ekibi] Mm-hmm.

927
01:08:49,085 --> 01:08:54,340
- Bir kişi bize rehberlik edecek. Bizim şamanımız.
- [araştırmacı 13] Mm-hmm.

928
01:08:54,507 --> 01:08:58,511
- Mm-hmm.
- [♪ dalgın müzik çalıyor]

929
01:08:58,594 --> 01:09:01,597
[Don Rubio] Senden istiyoruz Yaratıcı Baba

930
01:09:02,640 --> 01:09:06,435
aradığımız şeyi sunmak için.

931
01:09:10,398 --> 01:09:14,443
[İspanyolca] Zamanı gelmişti.
Manuel yagé'yi almalı

932
01:09:14,985 --> 01:09:17,780
o anlasın diye
bu trajedi neden yaşandı?

933
01:09:18,697 --> 01:09:19,824
[alay ediyor]

934
01:09:22,201 --> 01:09:23,702
Hazırlıksız yakalandım.

935
01:09:25,913 --> 01:09:27,164
Endişeliydim.

936
01:09:38,634 --> 01:09:41,720
[Miguel] Gece 01.00'den biraz sonra,
Manuel onu içiyor.

937
01:09:42,221 --> 01:09:46,475
[♪ rahatsız edici müzik çalıyor]

938
01:09:47,101 --> 01:09:51,897
[Miguel] Yagé ile bedenini terk edersin
ve başka bir boyuta geç

939
01:09:51,981 --> 01:09:53,482
Yaratıcıyı bulmak için.

940
01:09:57,361 --> 01:10:01,198
[Fidencio] Yagé ile,
hiçbir şey imkansız değildir.

941
01:10:03,617 --> 01:10:05,411
Her zaman bir cevap alacaksınız.

942
01:10:07,830 --> 01:10:10,458
Ama bir şey var ki, saf olmalısın.

943
01:10:16,839 --> 01:10:19,175
[Ezequiel] Çok geçmeden,
Manuel horluyordu.

944
01:10:21,218 --> 01:10:25,181
Bu adam onun etkisi altında değil.
Bu adam uyuyor.

945
01:10:31,687 --> 01:10:34,064
[Eliécer] Yirmi dakika sonra,
uyandı.

946
01:10:35,983 --> 01:10:39,487
Rubio ve ben az önce baktık
bir saniyeliğine birbirimize.

947
01:10:41,572 --> 01:10:42,740
"Burada ne oldu?"

948
01:10:43,449 --> 01:10:44,700
Hepimiz şok olduk.

949
01:10:47,286 --> 01:10:51,749
- [hayvanlar cıvıldıyor]
- [kuşlar ötüyor]

950
01:10:58,714 --> 01:11:01,050
Tam çocuklara ulaşmak üzereyken,

951
01:11:01,133 --> 01:11:03,677
Duende bana saldırdı
ve yolumu kapattı.

952
01:11:09,517 --> 01:11:10,810
[Fidencio] Bir trajedi yaşandığında,

953
01:11:10,893 --> 01:11:13,562
bazen mecbur kalırsın
bir hikaye anlatmak için,

954
01:11:13,813 --> 01:11:15,564
hayatınızın hikayesi.

955
01:11:16,857 --> 01:11:19,527
Yalan söylersen sonuçları olur.

956
01:11:25,074 --> 01:11:27,952
Manuel kız kardeşime vurduktan sonra
palayla,

957
01:11:28,911 --> 01:11:31,497
evimize morarmış halde geldi.

958
01:11:32,081 --> 01:11:35,376
"Abla, endişelenme. Senin için buradayız."

959
01:11:38,212 --> 01:11:39,922
[Yeritza] Kız kardeşim Magdalena şöyle dedi:

960
01:11:40,339 --> 01:11:43,092
"Tamam, devam etmeliyim
hayatımla.

961
01:11:44,552 --> 01:11:48,097
{\an8}"Sadece burada yaşayacağım
ve Lesly'yi okula gönder.

962
01:11:49,139 --> 01:11:50,599
{\an8}"Ve ben de bir iş bulacağım."

963
01:11:51,725 --> 01:11:54,061
"Manuel şu anda nerede?" diye sordum.

964
01:11:55,354 --> 01:11:57,690
"Manuel Bogota'ya gitti" dedi.

965
01:12:00,150 --> 01:12:02,862
[Manuel] Sorun yüzünden ayrıldım
gerillayla birlikte,

966
01:12:03,737 --> 01:12:08,367
ama Magdalena'yla irtibatta kaldım.
Aslında ona bir mektup bıraktım.

967
01:12:08,659 --> 01:12:12,329
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

968
01:12:12,413 --> 01:12:17,751
[Fátima] Manuel arkasında bir çanta bırakmıştı.
ve Magdalena çantanın içinde bir not buldu.

969
01:12:21,797 --> 01:12:23,424
Tekrar tekrar okudu.

970
01:12:24,800 --> 01:12:27,845
Ve sonra sanki tamamen değişti.

971
01:12:28,679 --> 01:12:31,015
Yemek yemedi, uyumadı.

972
01:12:35,019 --> 01:12:37,855
"Yeri, sanırım gidiyorum" dedi.

973
01:12:38,272 --> 01:12:39,648
"Nereye?" dedim.

974
01:12:39,732 --> 01:12:44,236
Şöyle diyor: "Şehre.
Manuel'in güzel bir evi var.

975
01:12:44,778 --> 01:12:48,032
"Orada yaşayabiliriz.
Çocuklarım okula gidecek."

976
01:12:49,533 --> 01:12:53,913
"Magdalena lütfen. Bunların hepsi yalan.
Gitmeni istemiyorum."

977
01:12:56,332 --> 01:12:57,666
[Yeritza] Manuel'i aradım.

978
01:12:57,917 --> 01:12:59,793
"Bana gerçeği söyle.
Kardeşimi seviyor musun?"

979
01:13:01,211 --> 01:13:02,379
"Bilmiyorum.

980
01:13:03,505 --> 01:13:09,219
"Ama Magdalena'nın sevgisi çok büyük.
Beni asla bırakmayacak. Asla."

981
01:13:11,972 --> 01:13:13,974
Birkaç gün sonra dışarı çıktık.

982
01:13:15,100 --> 01:13:17,019
Ve Magdalena evde kaldı.

983
01:13:19,313 --> 01:13:22,858
Geri döndüğümüzde orada kimse yoktu.

984
01:13:24,151 --> 01:13:25,653
Evde kimse yok.

985
01:13:27,446 --> 01:13:29,198
Geriye sadece bir karmaşa kaldı.

986
01:13:33,661 --> 01:13:35,329
Çok korkunç bir adam.

987
01:13:38,040 --> 01:13:40,834
[Yolibeth] Dedi ki
ondan uzak kalamayacağını.

988
01:13:42,628 --> 01:13:45,589
Onu suçlayamam.
Ben de benzer bir durumdayım.

989
01:13:46,840 --> 01:13:50,219
Kocam dışarı çıktığında
ve sonunda çok fazla içki içiyor,

990
01:13:50,803 --> 01:13:51,804
beni dövüyor.

991
01:13:55,015 --> 01:13:56,976
Belki bu birçok kadının başına gelir.

992
01:13:57,351 --> 01:14:00,354
Eğer o kişiyi seviyorsan,
aynı tuzağa siz de düşebilirsiniz.

993
01:14:03,774 --> 01:14:06,110
Magdalena ayrılmak için sabırsızlanıyordu.

994
01:14:07,486 --> 01:14:09,697
[Fidencio] Lesly şöyle dedi:
"Anne, gitmek istemiyorum.

995
01:14:09,780 --> 01:14:12,574
"Sen yalnız git.
Burada büyükannemle kalacağım."

996
01:14:13,158 --> 01:14:17,121
Magdalena onu saçlarından çekti
ve "Gidiyoruz!" dedi.

997
01:14:17,830 --> 01:14:19,540
Magdalena'ya ne oldu?

998
01:14:20,124 --> 01:14:23,836
Bilmiyorum. Belki bu adam
onun beynini yıkamış falan.

999
01:14:24,545 --> 01:14:26,213
Sanırım onu ​​büyüledi.

1000
01:14:28,549 --> 01:14:30,926
Sabah 06.00'da uçağa bindiler.

1001
01:14:32,469 --> 01:14:33,971
Burada kim suçlanacak?

1002
01:14:37,057 --> 01:14:40,769
Bu adam yalanlarından dolayı suçludur.

1003
01:14:46,734 --> 01:14:49,862
[belirsiz gevezelik]

1004
01:14:52,448 --> 01:14:54,324
[Don Rubio] Adamlar sessizdi.
Depresyondaydılar.

1005
01:14:55,617 --> 01:14:59,496
Ben onlara "Endişelenmeyin" dedim.
Yagé'nin son dozu hâlâ elimizde."

1006
01:15:07,838 --> 01:15:09,131
Gece 03.00'te aldım.

1007
01:15:09,298 --> 01:15:12,885
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]

1008
01:15:27,566 --> 01:15:30,903
[tapirler homurdanıyor]

1009
01:15:33,781 --> 01:15:37,326
[Lesly] <i>Geceleri Soleiny korkmuştu</i>

1010
01:15:38,077 --> 01:15:42,247
<i>hayvanlar bizi koklamak için yaklaştığında.</i>

1011
01:15:47,294 --> 01:15:48,754
<i>El fenerini kullandım.</i>

1012
01:15:49,588 --> 01:15:53,425
<i>Işığı tuttuğumda,</i>
<i>hayvanlar kaçardı.</i>

1013
01:15:54,468 --> 01:15:59,014
[Tapirler ciyaklıyor, homurdanıyor]

1014
01:16:01,391 --> 01:16:02,559
[Lesly] <i>Bir rüya gördüm.</i>

1015
01:16:04,019 --> 01:16:05,771
<i>Duendes'le ilgiliydi.</i>

1016
01:16:08,524 --> 01:16:10,025
<i>İnsanlara benziyorlardı.</i>

1017
01:16:13,237 --> 01:16:16,865
<i>- Tamamen etrafımızı sardılar.</i>
- [Duendes uluyor, mırıldanıyor]

1018
01:16:18,117 --> 01:16:20,869
[Lesly]<i> Anlayamadım</i>
<i>söyledikleri her şeyi.</i>

1019
01:16:21,829 --> 01:16:25,374
[Duendes uluyor]

1020
01:16:29,670 --> 01:16:33,215
[Lesly] <i>Kimsenin olmadığını hissettim</i>
<i>bizi burada bulacaktı.</i>

1021
01:16:34,049 --> 01:16:37,845
<i>Burada sıkışıp kalacağımızı düşünmüştüm</i>
<i>hayatımızın geri kalanı boyunca.</i>

1022
01:16:39,805 --> 01:16:43,225
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [hayvanlar cıvıldıyor]

1023
01:16:44,726 --> 01:16:48,605
[♪ gergin müzik çalıyor]

1024
01:16:51,024 --> 01:16:52,901
[belirsiz gevezelik]

1025
01:16:55,362 --> 01:16:59,324
[Don Rubio] Yagé'yi aldıktan sonra,
Duende'yle savaştım.

1026
01:17:01,535 --> 01:17:03,078
Beni böyle sıktı.

1027
01:17:04,454 --> 01:17:05,497
Nefes alamıyordum.

1028
01:17:07,124 --> 01:17:09,793
Beni kucağına aldı ve bir ağaca taşıdı.

1029
01:17:11,044 --> 01:17:12,880
Beni böyle döndürdü.

1030
01:17:13,964 --> 01:17:16,675
Sonra bir iguana gibi,
Yere indim.

1031
01:17:18,677 --> 01:17:22,472
Duende'ye bağırdım.
"Çocukları bana vermeni istiyorum.

1032
01:17:22,806 --> 01:17:24,349
"Bu çocuklar masumdur.

1033
01:17:26,185 --> 01:17:27,895
"Aile onları geri istiyor."

1034
01:17:30,230 --> 01:17:33,192
Duende bana şöyle dedi:
"Çocukları koruyordum.

1035
01:17:34,568 --> 01:17:35,569
"Onları sana vereceğim.

1036
01:17:37,029 --> 01:17:40,032
"Ama yalnızca onlara dikkat edersen.

1037
01:17:41,825 --> 01:17:44,328
"Eğer yapmazsan, sonuçlarına dikkat et."

1038
01:17:47,664 --> 01:17:50,792
Ayrıldı ve şöyle dedi: "Tepeye çık.
Bir platanillo ağacı var.

1039
01:17:51,793 --> 01:17:52,920
"Orada ihtiyacın olanı bulacaksın."

1040
01:17:54,755 --> 01:17:55,923
Orayı arayın.

1041
01:17:56,006 --> 01:17:59,092
[♪ dalgın müzik çalıyor]

1042
01:17:59,176 --> 01:18:04,973
[Ezequiel] Rubio şöyle dedi: "Ne olursa olsun,
bu son aramamız.

1043
01:18:06,475 --> 01:18:09,311
"Sen şu tarafa git,
bu tarafa gidersin, şu tarafa gidersin."

1044
01:18:09,895 --> 01:18:12,147
"Saat 03.00 sıralarında
hepimiz burada buluşacağız."

1045
01:18:13,649 --> 01:18:16,401
Dedi ki:
"Onları bulacaksın." "Tamam aşkım."

1046
01:18:17,861 --> 01:18:20,697
Çok yorgunum. Gerçekten berbattı.

1047
01:18:21,949 --> 01:18:23,325
Gitti ve ortadan kayboldu.

1048
01:18:24,993 --> 01:18:26,536
Onu bir daha hiç görmedik.

1049
01:18:26,912 --> 01:18:30,999
[♪ gergin müzik çalıyor]

1050
01:18:32,376 --> 01:18:35,045
- [arayıcı 14] Lesly!
- [arayıcı 15] Lesly!

1051
01:18:35,796 --> 01:18:37,297
[arayıcı 16] Lesly!

1052
01:18:38,757 --> 01:18:41,260
[Edwin] Saatler geçiyor,
ve saat çoktan 02:00 oldu.

1053
01:18:42,761 --> 01:18:44,763
ve biz gerçekten çok uzaktayız,

1054
01:18:47,015 --> 01:18:49,476
kampımızdan dokuz kilometre uzakta.

1055
01:18:54,439 --> 01:18:59,069
Grubum ve ben
zaten oradaki bölgeyi taramıştı.

1056
01:18:59,152 --> 01:19:00,988
Burayı zaten araştırmıştık.

1057
01:19:01,488 --> 01:19:03,573
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

1058
01:19:06,910 --> 01:19:09,204
Bu noktada,
Aramaya devam edemeyecek kadar hastayım.

1059
01:19:10,289 --> 01:19:12,916
Devam edemem. Geri dönüyorum.

1060
01:19:13,458 --> 01:19:14,710
Kampa geri dönelim.

1061
01:19:14,835 --> 01:19:17,796
[arama ekibi uzaktan bağırıyor]

1062
01:19:19,798 --> 01:19:22,759
Ama grubumuz karar veriyor
yürümeye ve aramaya devam etmek.

1063
01:19:25,721 --> 01:19:27,639
Bir tepeye tırmanmaya başladık.

1064
01:19:28,098 --> 01:19:30,267
[Araştırmacı 17, Huitoto'da] Hey, buraya gel!

1065
01:19:32,519 --> 01:19:34,313
[İspanyolca] Hızla oraya doğru yola çıktık.

1066
01:19:34,896 --> 01:19:37,566
- [kıkırdar]
- [♪ eğlenceli müzik çalıyor]

1067
01:19:37,649 --> 01:19:38,775
[Edwin] "Ah, kardeşim."

1068
01:19:42,195 --> 01:19:43,280
Bir morrocoy.

1069
01:19:44,781 --> 01:19:46,033
Bir kaplumbağa.

1070
01:19:48,785 --> 01:19:53,040
Büyükler diyor ki eğer onu tehdit edersen,
dileğin kabul edilecek.

1071
01:19:56,043 --> 01:19:58,962
Ben söyledim,
"Çocukları bana vereceksin.

1072
01:20:00,130 --> 01:20:02,132
"Eğer çocukları bana vermezsen,

1073
01:20:03,008 --> 01:20:07,387
"İlk yiyeceğim karaciğerin olacak,
çünkü bu benim favorim.

1074
01:20:08,889 --> 01:20:10,974
"Nicolas kanını içecek."

1075
01:20:14,853 --> 01:20:16,646
Artık mutlaka akşam yemeği yiyeceğiz.

1076
01:20:17,564 --> 01:20:21,860
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

1077
01:20:26,948 --> 01:20:31,745
[kuşlar ötüyor, cıvıl cıvıl]

1078
01:20:35,707 --> 01:20:37,334
Hepimiz hareketsiz duruyoruz.

1079
01:20:37,793 --> 01:20:41,004
[arama ekibi uzaktan bağırıyor]

1080
01:20:43,298 --> 01:20:46,551
[Lesly, İspanyolca] <i>Bazı sesler duyuyorum</i>
<i>ve yakında ayak sesleri var.</i>

1081
01:20:48,011 --> 01:20:49,304
<i>Ama hiçbir şey göremiyorum.</i>

1082
01:20:50,430 --> 01:20:53,892
<i>- Hiçbir şey.</i>
- [arayıcı 18] Lesly, Tien!

1083
01:20:55,394 --> 01:20:59,272
Başım eğik yürüyorum
sese doğru.

1084
01:21:03,693 --> 01:21:05,028
Başımı kaldırıyorum…

1085
01:21:07,489 --> 01:21:09,825
ve Tanrıya şükür çocuklar orada.

1086
01:21:09,991 --> 01:21:11,660
[araştırmacı 19, Huitoto'da]
Çocukları bulduk!

1087
01:21:11,743 --> 01:21:13,120
[arama ekibi] Çocukları bulduk!

1088
01:21:13,203 --> 01:21:16,790
[araştırmacı 19] Tanrıya şükür!
Çocukları bulduk!

1089
01:21:17,541 --> 01:21:21,002
Allah bize lütufta bulundu
O'na olan inancımız için. Mm-hmm.

1090
01:21:22,045 --> 01:21:25,424
- [belirsiz gevezelik]
- [♪ hafif müzik çalıyor]

1091
01:21:27,134 --> 01:21:29,678
[Lesly, İspanyolca]
<i>Bayılacakmış gibi hissettim.</i>

1092
01:21:30,637 --> 01:21:32,681
<i>Tüm duyguların sonucuydu.</i>

1093
01:21:36,017 --> 01:21:38,937
<i>"Sonunda ormandan çıkıyorum."</i>

1094
01:21:41,440 --> 01:21:43,483
[Edwin] Onları canlı bulduğumuza sevindik.

1095
01:21:46,278 --> 01:21:48,864
İki gün daha
ve birer birer öleceklerdi.

1096
01:21:51,533 --> 01:21:53,410
[Nicolas] Çocuk şöyle diyor: "Açım.

1097
01:21:54,494 --> 01:21:57,289
"Corizolu farinha istiyorum."

1098
01:21:58,123 --> 01:22:02,586
"Tamale yemek istiyoruz.
Sütlaç yemek istiyoruz."

1099
01:22:03,086 --> 01:22:06,006
Hadi onlara biraz yiyecek verelim.
sadece biraz.

1100
01:22:08,133 --> 01:22:10,218
Aksi takdirde onları hasta edebilir.

1101
01:22:17,476 --> 01:22:21,688
Sonra kaplumbağayı salmayı hatırladık
Çünkü dileği yerine getirdi.

1102
01:22:23,732 --> 01:22:25,525
"Dileğimizi yerine getirdiğiniz için teşekkür ederiz.

1103
01:22:26,735 --> 01:22:27,903
"Gidebilirsin."

1104
01:22:33,783 --> 01:22:36,453
"Abi, hadi gidelim. Hava kararıyor."

1105
01:22:36,536 --> 01:22:39,498
[♪ gergin müzik çalıyor]

1106
01:22:39,581 --> 01:22:43,835
[Edwin] Kampa geri dönmek için,
neredeyse üç saat sürdü.

1107
01:22:47,881 --> 01:22:50,217
Ve çocuklar ölmenin eşiğinde.

1108
01:22:50,300 --> 01:22:53,386
[Cristin sızlanıyor]

1109
01:22:56,389 --> 01:22:59,142
{\an8}Şok oldum.
"Silah oğlu, onları bulduk."

1110
01:23:01,520 --> 01:23:04,773
Lesly'ye sordum: "Biliyor musun?
ne kadar zamandır kayıpsın?"

1111
01:23:06,483 --> 01:23:08,693
"Yaklaşık sekiz veya on gün" diyor.

1112
01:23:09,861 --> 01:23:11,530
Aslında 40 gün oldu.

1113
01:23:11,863 --> 01:23:14,783
%100 farkında değil
bahsettiği şey hakkında.

1114
01:23:20,247 --> 01:23:23,083
Onları tahliye etmemiz gerekiyor
eğer hayatta kalacaklarsa.

1115
01:23:26,044 --> 01:23:28,713
Kurtarma pilotları olarak bazen bir çağrı alıyoruz.

1116
01:23:29,339 --> 01:23:32,300
Eğer "tepki" derlerse sorgulamayın.

1117
01:23:32,425 --> 01:23:33,426
Koşmak.

1118
01:23:35,845 --> 01:23:38,056
- [cırcır böcekleri cıvıldıyor]
- [belirsiz gevezelik]

1119
01:23:39,099 --> 01:23:45,188
Bebeğin sesini duyduğumda Cristin...
[bebek cıvıltısını taklit eder, alay eder]

1120
01:23:46,982 --> 01:23:48,483
Sevincim çok büyüktü.

1121
01:23:49,359 --> 01:23:53,405
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

1122
01:23:56,491 --> 01:23:58,285
[Ezequiel] Tien bana baktı.

1123
01:23:58,618 --> 01:24:01,121
Tamamen sarsıcıydı
onu böyle görmek.

1124
01:24:05,208 --> 01:24:07,544
Lesly ve Soleiny'ye merhaba dedim.

1125
01:24:10,672 --> 01:24:11,673
Öyleydi…

1126
01:24:14,217 --> 01:24:18,597
Lesly, yakında ayrılacağız.
Soleiny, yakında gidiyoruz.

1127
01:24:23,643 --> 01:24:24,728
Yanlarına gittim.

1128
01:24:24,811 --> 01:24:28,523
Yaptığım ilk şey
13 yaşındaki kıza sarılıyor

1129
01:24:29,941 --> 01:24:31,693
ve dokuz yaşındaki kızı selamlıyorum.

1130
01:24:33,486 --> 01:24:36,698
Sonra oğlumu aldım.
ve kızım ve ben onları tuttuk.

1131
01:24:41,036 --> 01:24:44,456
- [♪ kara kara düşünen müzik çalıyor]
- [helikopter kanatları vınlıyor]

1132
01:24:47,000 --> 01:24:48,668
Olay yerine yaklaştığımızda,

1133
01:24:50,837 --> 01:24:54,132
çok karanlık,
orman siyah bir halıya dönüştü.

1134
01:24:54,215 --> 01:24:57,385
[gök gürültüsü gürlüyor]

1135
01:24:57,469 --> 01:25:01,931
Bulut örtüsü o kadar kalındı ki,
gökyüzü ve yer arasındaki ayrım

1136
01:25:02,432 --> 01:25:06,353
ayırt etmek… zordu.

1137
01:25:08,063 --> 01:25:12,609
Çocukları tahliye edeceklerdi.
"Bensiz olmaz" dedim.

1138
01:25:13,026 --> 01:25:15,070
Manuel'e "Gidemezsin" dedim.

1139
01:25:17,238 --> 01:25:19,449
"Lütfen çocuklarla gitmeyin.

1140
01:25:21,034 --> 01:25:22,369
"Onları travmatize edeceksiniz."

1141
01:25:24,245 --> 01:25:26,873
"Çocuklar benimle geliyor."

1142
01:25:27,123 --> 01:25:30,543
[♪ gergin müzik çalıyor]

1143
01:25:31,961 --> 01:25:36,675
[Lesly] <i>Yaşamak istemedim</i>
<i>yine üvey babamla.</i>

1144
01:25:38,718 --> 01:25:39,803
<i>Korktum.</i>

1145
01:25:45,642 --> 01:25:51,022
{\an8}İlk çıkarma işlemine Manuel ile başlıyoruz,
ve bebek Cristin.

1146
01:25:52,565 --> 01:25:56,528
- [gök gürültüsü çıtırtısı]
- [yağmur damlaları pıtırtı sesi]

1147
01:26:00,031 --> 01:26:02,701
[belirsiz gevezelik]

1148
01:26:04,077 --> 01:26:07,414
Böyle gidiyorlardı
salıncak gibi, ileri geri.

1149
01:26:08,373 --> 01:26:10,750
Kafamın karıştığını, kafamın karıştığını hissettim.

1150
01:26:11,668 --> 01:26:16,047
Bir gölge belirdi
ve canımı tüketmeye başladı.

1151
01:26:16,381 --> 01:26:18,216
Bu ruh beni boğuyordu.

1152
01:26:19,467 --> 01:26:21,302
[Quintero] Sallanmaya başlıyor
ağaçlara doğru.

1153
01:26:21,386 --> 01:26:23,304
Daha hızlı ve daha hızlı hareket eder.

1154
01:26:25,056 --> 01:26:28,601
Ekibim bağırıyor
"Hareket etmeyi bırakın, yoksa çarpacağız."

1155
01:26:29,185 --> 01:26:30,854
"Tanrım, ağaca çarpmama izin verme."

1156
01:26:31,396 --> 01:26:35,442
[♪ gergin müzik oluşuyor]

1157
01:26:43,199 --> 01:26:46,953
[Quintero] Soleiny ve Tien'e bağlanıyorum,
ve ben ikisiyle birlikte yukarı çıktım.

1158
01:26:52,375 --> 01:26:54,377
[gök gürültüsü çıtırtısı]

1159
01:26:55,336 --> 01:26:57,505
Sanki bir enerji varmış gibi

1160
01:26:57,589 --> 01:27:00,091
bu bizi engellemeye çalışıyordu
başarılı olmaktan.

1161
01:27:00,759 --> 01:27:06,848
[Novoa] Sanki helikopterdeymiş gibi hissettim
bir şekilde çekiliyordu.

1162
01:27:07,640 --> 01:27:10,435
Daha fazla güç gerektiriyordu
onunla başa çıkabilmek.

1163
01:27:11,436 --> 01:27:15,774
- "Bu doğru gelmiyor."
- [askerler bağırıyor, yaygara koparıyor]

1164
01:27:18,693 --> 01:27:20,278
[Quintero] Yalnızca Lesly kaldı.

1165
01:27:23,907 --> 01:27:27,076
[Lesly] <i>İp beni yukarı çekiyor</i>
<i>ve çok korkuyorum.</i>

1166
01:27:27,994 --> 01:27:31,539
<i>Gerçekten yine uçağa mı bineceğim?</i>

1167
01:27:32,874 --> 01:27:37,086
- [♪ dramatik müzik çalıyor]
- [belirsiz gevezelik]

1168
01:27:43,510 --> 01:27:47,138
[Novoa] Gemideki çocuklar,
Baba gemide, kurtarıcılar gemide.

1169
01:27:47,639 --> 01:27:51,267
"Arkadaşlar, hadi buradan hemen çıkalım.
Bu orman bizi yutmadan önce."

1170
01:27:52,560 --> 01:27:56,356
[helikopter kanatları pırpır ediyor
uzakta]

1171
01:28:05,990 --> 01:28:08,660
[♪müzik biter]

1172
01:28:12,747 --> 01:28:16,918
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [♪ neşelendirici müzik çalıyor]

1173
01:28:20,547 --> 01:28:22,799
[Monica ve Tien belirsizce konuşuyor]

1174
01:28:22,882 --> 01:28:28,429
[uçak motorunun kükremesini taklit eder]

1175
01:28:29,347 --> 01:28:33,184
[homurdanıyor, mırıldanıyor]

1176
01:28:33,268 --> 01:28:35,186
[belirsiz gevezelik]

1177
01:28:39,107 --> 01:28:41,818
{\an8}[Monica] Söyle bana,
en zor gün hangisiydi?

1178
01:28:46,030 --> 01:28:48,533
[Lesly] Cristin ağlıyordu ve ağlıyordu.

1179
01:28:48,700 --> 01:28:52,620
düşündüm ki,
"Kardeşlerimi geride bırakmak istiyorum"

1180
01:28:52,704 --> 01:28:55,415
"ve yalnız git, Cristin'i bırak."

1181
01:28:57,166 --> 01:28:59,210
Ve derin bir nefes aldım,

1182
01:29:00,253 --> 01:29:03,131
ve sonra düşündüm
Kardeşlerimden ayrılma konusunda

1183
01:29:04,924 --> 01:29:07,218
Ama ben "Hayır" dedim.

1184
01:29:08,553 --> 01:29:11,222
Ben de onlarla birlikte orada kalmaya karar verdim.

1185
01:29:13,808 --> 01:29:15,310
[Monica] Bu olmalı
çok zor.

1186
01:29:15,435 --> 01:29:16,477
Evet.

1187
01:29:20,356 --> 01:29:22,942
Ben de buna benzer bir kaza geçirdim, gördün mü?

1188
01:29:24,068 --> 01:29:25,069
Bunun gibi.

1189
01:29:26,321 --> 01:29:27,864
Ve annem öldü.

1190
01:29:30,408 --> 01:29:32,702
Ve Lesly bizi koruyordu.

1191
01:29:35,079 --> 01:29:39,751
[Monica]Yaşadığın her şeye bak
ve kardeşlerini kurtarmak için yaptığın tek şey,

1192
01:29:40,793 --> 01:29:41,961
hayatta kalmak için.

1193
01:29:43,004 --> 01:29:44,130
[iç çeker]

1194
01:29:45,465 --> 01:29:48,760
[♪ hafif müzik çalıyor]

1195
01:29:50,511 --> 01:29:53,097
[Damaris] "İnsanlar diyor ki
sen bir mucizesin" dedim ona.

1196
01:29:53,973 --> 01:29:55,558
"Neden teyze?" diye sordu.

1197
01:29:57,393 --> 01:30:00,813
"Çünkü sen gökten düştün
ve 40 gün hayatta kaldı.

1198
01:30:01,022 --> 01:30:02,023
"Bunu kimse yapmaz."

1199
01:30:06,903 --> 01:30:10,573
Kazanacağım!
Bekle! Kız kardeşlerimi bekle!

1200
01:30:11,240 --> 01:30:12,283
Hadi, acele et!

1201
01:30:12,575 --> 01:30:14,285
[Tien bağırır] Hadi!

1202
01:30:14,452 --> 01:30:17,205
[belirsiz gevezelik]

1203
01:30:17,288 --> 01:30:19,874
[Damaris] Ona şunu söyledim: "Artık özgürsün.

1204
01:30:21,751 --> 01:30:23,711
"Kimsenin kölesi olmayacaksın.

1205
01:30:25,213 --> 01:30:27,840
- "Gerçek bir hayatın olacak.
- [gülüyor]

1206
01:30:28,716 --> 01:30:31,844
[Damaris] "Bunu bir film olarak düşün,
ve bu filmin sonudur."

1207
01:30:31,928 --> 01:30:36,307
[♪ ilham verici müzik çalıyor]

1208
01:31:02,625 --> 01:31:06,754
- [kamyon kornası çalıyor]
- [seyirciler tezahürat yapıyor]

1209
01:31:10,299 --> 01:31:14,554
{\an8}[kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

1210
01:31:25,940 --> 01:31:29,277
{\an8}[tezahürat devam ediyor]

1211
01:31:48,212 --> 01:31:53,217
Amazon ormanındaki bu arama
bir anlayış aşaması başlatması gerekiyor

1212
01:31:53,509 --> 01:31:56,387
devlet arasında
ve yerli topluluklar,

1213
01:31:57,346 --> 01:32:00,600
çoğunluğu
yüzyıllarca dışlanmıştır.

1214
01:32:01,309 --> 01:32:05,188
{\an8}[kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

1215
01:32:41,307 --> 01:32:43,726
[♪müzik biter]

1216
01:32:46,187 --> 01:32:49,899
{\an8}[♪ neşeli halk müziği çalıyor]

1217
01:33:33,901 --> 01:33:39,031
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]

1218
01:35:19,257 --> 01:35:22,218
[♪müzik biter]